英訳（本中）

私がこの本を執筆したのは、皆さんに仕事の軸を手に入れていただきたいからです。

I wrote this book to get basic of work.

「皆さんに」という意味をどのようにして入れたらいいでしょうか？

もしくは他にいい表現方法あれば教えてください

No.2 ベストアンサー 回答者： youyoulife1 回答日時： 2019/09/12 14:05

もう少し日本語を整理しましょう。

仕事の軸っていうのがわかりませんが、それは
basic of work, でいいってことですよね？

私は、を主語にしたいのなら、
・私は皆さんに仕事の軸について教えるために本を書いた
・私は皆さんに仕事の軸についてのスキルを伝えるために本を書いた
・私は皆さんが仕事の軸について学ぶための本を書いた

この英文例だと、getしたいのは私ですもんね。

他にいろんな表現があるけど、一番簡単にやるなら
for everyoneを入れちゃえば？

I wrote this book for everyone to get the basic of work.　とか。

No.4 回答者： HollyNoahDaisy 回答日時： 2019/09/14 15:11

>仕事の軸を手に入れていただきたいからです。

ここをもう少し説明していただけませんか。仕事のBasics（基本）を理解してもらいたくて(hoping）と訳してみました。
I wrote this book hoping everybody understands the basics of work.

No.3 回答者： multiverse 回答日時： 2019/09/12 14:07

I wrote this book so that you can get the basics of the work.

No.1 回答者： daaa- 回答日時： 2019/09/12 12:24

第4文型で、・・

I wrote you this book ~