
No.2ベストアンサー
- 回答日時:
うちの旦那が外人なんで聞いてみたら、人の気持ちに置き換えると、”永遠のものではない”とか”すぐに捨ててしまえるもの””もろいもの”などの意味で使われるんじゃないかな?っていってました。
どんな前後の歌詞かわかりませんが、、。彼はペーパーカットの聞き間違いじゃないよね?ってきいてましたが、、(これも、たとえで、普通はなんでもないものでも、鋭く切れるし、とても痛い。痛手を受けた時に使うみたいです。)なかなか、日本語でうまく説明できないんで、役にたったかどーか、、
この回答へのお礼
お礼日時:2005/01/20 13:58
回答、ありがとうございます。
“永遠のものではない”“すぐに捨ててしまえるもの”“もろいもの”そういうニュアンスが含まれるんですね。
『ペーパーカット』もよく洋楽で耳にしますが、そんな意味があったんですね(知りませんでした)
参考になりました。ありがとうございました。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
「Shake Hip」とは左右?前後?...
-
We will we will rock you の中...
-
give me upを日本語に訳してく...
-
waiting for an alibi の意味
-
意味を教えてください!
-
lyrics musicの意味を教えてく...
-
訳してください!
-
not ur friend の歌詞の意味だ...
-
CCRの Have you ever seen the ...
-
文頭にアポストロフィーがくる...
-
フォスター「草競馬」の歌詞に...
-
らららら~ららら~らら~という曲
-
英語の歌詞を日本語に和訳して...
-
コモエスタ コラソンソンとは...
-
阿亀仟神って何て読むのですか?
-
Judee sillの「the kiss」の和...
-
喘ぎ声入りの曲 喘ぎ声の入って...
-
たぶん、洋楽で、あーーあーあ...
-
洋楽を嗜む人の心理ってなんだ...
-
Night of Fireの和訳歌詞を探し...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
give me upを日本語に訳してく...
-
「Shake Hip」とは左右?前後?...
-
浜田省吾のMONEYの英語部...
-
歌詞カードって英語でなんてい...
-
意味を教えてください!
-
バックコーラスの歌詞を教えて...
-
let it out and let it in とは
-
訳してください!
-
My love does it good の意味
-
歌詞の意味が深い って英語でな...
-
「Love me as i am」とは 「あ...
-
フォスター「草競馬」の歌詞に...
-
平井堅の歌、歌詞の和訳を教え...
-
jus'とは・・・?
-
not ur friend の歌詞の意味だ...
-
この英語曲の意味
-
文頭にアポストロフィーがくる...
-
英語の歌詞がわかりません
-
どういう意味ですか。
-
"jar of hearts"ってどういう意...
おすすめ情報