「私は友達に引っ越しを手伝ってあげました」は間違いですか？

「私は友達に引っ越しを手伝ってあげました」は間違いですか？
どうして「私は友達の引っ越しを手伝ってあげました」だけが正しいですか？

No.9 回答者： nwsaburoo 回答日時： 2020/08/01 11:24

こんにちは。

日本語学習者ですか？
日本語教育でよく問題になることですね。

No.８の回答のまとめは、分かりやすくていいのですが、一か所不適切なところがあります。

授受動詞の「本動詞」としての文型では、
　　　(人ガ）人ニ　ものヲ　やる　　　姉が弟にパンをやる
　　　(人ガ）人ニ　ものヲ　くれる　　姉が私(弟)にパンをくれる
　　　(人ガ）人ニ　ものヲ　もらう　　弟が姉にパンをもらう
常に「人ニ」があります。（「くれる」の「私に」はよく省略されます）

しかし、「補助動詞」としての文型では、
　　　(人ガ）V－て　やる　　　　　　姉が窓を開けてやる(弟のために）　
　　　(人ガ）V－て　くれる　　　　　姉が窓を開けてくれる(弟の視点から言う）
　　　(人ガ）人ニ　V－て　もらう　　弟が姉に窓を開けてもらう
となって、「人ニ」が必ずあるのは「V-てもらう」だけです。

No.8の回答では、「（して）やる・あげる・さしあげる」のところに「人に」がありますが、これは必須の要素ではありません。

［「してあげる」と「人ニ」との関係］
（１）もともと本動詞として「人ニ」をとる動詞がよくあります。
　　　　弟に英語を教える　　弟に英語を教えてあげる
　　　　弟に荷物を送る　　　弟に荷物を送ってあげる
　　　　弟に本を見せる　　　弟に本を見せてあげる

（２）１のような例を見慣れていると、「（して）あげる」も「人ニ」が要るんだ、と思ってしまいがちですが、上の「窓を開ける」のように「人ニ」を言わないほうが多いのです。
　　　　業者が家を壊す　　　　　？業者が友人に家を壊してあげる
　　　　　　　　　　　　　　　　　業者が友人の家を壊してあげる
　　　　　　　　　　　　　　　　　ある人が業者に家を壊してもらう
　　　　夫が重い家具を動かす　　？夫が妻に重い家具を動かしてあげる
　　　　　　　　　　　　　　　　　妻が夫に重い家具を動かしてもらう　　
　いろいろな動詞句を適当に考えて、「人ニ　～してあげる」に入れてみると、かなり多くが変な日本語になります。
　この場合、「人ニ」の代わりに、「人のために」とするか、「友人の家を」のような形にして、文脈からわかるようにするなどの方法で「恩恵を受ける人」を示します。

（３）ここで問題を複雑にするのは、本動詞としては「人ニ」をとりにくいのだけれども、「してあげる」の形にすると「人ニ」が不自然でなくなるものがあることです。
　　　　弟に本を買う　　　　弟に本を買ってあげた
　　　？弟に絵本を読む　　　弟に絵本を読んであげた
　　　？弟にパンを焼く　　　弟にパンを焼いてあげた
　　　？弟にお菓子を作る　　弟にお菓子を作ってあげた　
これらの例を自然と感じるか、不自然と感じるかは人によって違うようです。

No.6の「歌を歌う」もこのような例の一つと考えられます。
　　　？友達に歌を歌う　　　友達に歌を歌ってあげる
そこで言われている「「歌を歌うこと」が「あげる」という動作の対象として自然」だという感覚が、この「人ニ」を使う「してあげる」の文型を成り立たせているのだろうと思いますが、はっきりしたことはわかりません。
何らかの「動作の方向性」のようなものが必要なのでしょう。(「歌う」：その人に聞かせるために）

No.7の
　　　「私は友達に、引っ越しの手伝いをしてあげた」なら普通の表現です。
は、私には、「普通の表現」とは感じられません。

さて、この辺のことの説明は、何度やってもうまく書けないのですが、多少、お分かりいただけたでしょうか。

saburoo

No.8 回答者： OKAT 回答日時： 2020/07/31 13:43

授受動詞「やる」「もらう」「くれる」について。

「やる」人に（物を）やる→　人に（物を）あげる→人に（物を）差し上げる・私の動作
　　　　　　　普通　　　　　　　　　少し敬語　　　　　　　　　敬語　
「もらう」人に（物を）もらう　→　　　　　　　　　人に（物を）いただく・私の動作
　　　　　　　普通　　　　　　→　　　　　　　　　　　　　　　敬語
「くれる」人が（物を）くれる　→　　　　　　　　　人が（物を）くださる・相手の動作　　　　　　普通　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　敬語
　　上記は本動詞としての用法。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

　　これを補助動詞として使う用法。
「やる」人に（して）やる→　人に（して）あげる→人に（して）差し上げる・私の動作
　　　　　　　普通　　　　　　　　　少し敬語　　　　　　　　　敬語　
「もらう」人に（して）もらう　→　　　　　　　　　人に（して）いただく・私の動作
　　　　　　　普通　　　　　　→　　　　　　　　　　　　　　　敬語　
「くれる」人が（して）くれる　→　　　　　　　　　人が（して）くださる・相手の動作　　　　　　普通　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　敬語

　（今回の質問は「補助動詞の使い方）
　「あげる」は本来敬語だったのですが、戦後「犬に餌をあげる」「植木に水をあげる」を普通に使う人が増えたので、「丁寧語」扱いにするのが慣例になりました。

No.7 回答者： OKAT 回答日時： 2020/07/29 23:57

「私は友達に、引っ越しの手伝いをしてあげた」なら普通の表現です。

No.6 回答者： hakobulu 回答日時： 2020/07/28 20:05

１．

たとえば、

「私は友達に歌を歌ってあげました」

と言う場合は、

[ 友達に対して / 友達に向かって ] 歌を歌ってあげました。

という意味になるので自然です。

「歌を歌うこと」が「あげる」という動作の対象として自然に認識可能だからです。

２．
【私は友達に引っ越しを手伝ってあげました】

と言う場合は、

[ 友達に対して / 友達に向かって ] 引っ越しを手伝ってあげました。

という意味になるので不自然になってしまう。

これは、「引っ越しを手伝う」という動作が、誰かに向かって（誰かに対して）やるものではなく、あくまで自分自身が行う動作（自分だけで完結する動作）だからでしょう。

No.5 回答者： fxq11011 回答日時： 2020/07/28 11:30

・・・に・・・・あげました→、物等をあげた（くれてやった）時の表現です。

「私は友達の引っ越しを手伝ってあげました」

No.4 回答者： ahkrkr 回答日時： 2020/07/28 09:04

「私はその人に駅へ行く道を教えてあげました」

との類推で言えば、
「私は友達に引っ越しの手伝いをしてあげました」
とすべきですね。

No.3 回答者： ahkrkr 回答日時： 2020/07/28 08:35

「私はその人に駅へ行く道を教えてあげました」

は正しい日本語ですから
「私は友達に引っ越しを手伝ってあげました」
も全然間違ってないです。

ただし「~してあげる」は上から目線のニュアンスがあるので使わないという人もいます。
こちらの問題だとしたら「私は友達の引っ越しを手伝ってあげました」と言いかえても何も解決しないのですけどね。

No.2 回答者： goold-man 回答日時： 2020/07/28 06:26

私は引越しを「友達に」手伝ってもらった、とは言いますが、私は「友達に」引っ越しを手伝ってとは言いません。

→私は「友達の」引っ越しを手伝ってあげました

No.1 回答者： daaa- 回答日時： 2020/07/28 04:22

「友達に手伝う」は使えません。

「友達を手伝う」は使えます。「友達を、引っ越しを手伝う」のように目的語「〇〇を」が複数重なる場合は手伝う対象がどちらなのか曖昧になるので、「友達の引っ越しを」という形に整理します。場合によっては「引っ越しの友達を」でも通じます。