お礼の時に「ありがとう」のかわりに「すみません」と言われたら

日本語を勉強中の中国人です。お礼の時に「ありがとう」のかわりに「すみません」と言われたら、どういう気持ちになりますか。「ありがとう」と聞いたら嬉しいでしょうか。それとも「すみません」のほうが嬉しいでしょうか。

また、質問文に不自然な表現がありましたら、それも教えていただければ幸いです。よろしくお願いいたします。

No.6 ベストアンサー 回答者： 瑠璃唐草 回答日時： 2020/12/19 21:41

個人的には「ありがとう♪」の方が素直で明るくて好きです。

あ、良かったな♪喜んでもらえたな♪って、こちらも素直に嬉しくなります♪

「ありがとう」の代わりに「すみません」が口ぐせの人もいますが、場合によっては、「そんな気を遣わなくていいのに〜」って思ったり、ちょっと他人行儀なような、かしこまって距離を感じたりすることもあります。

何かこちらの落ち度やトラブルをカバーしてもらうなど、すごく大変だったり、手間のかかることをしてもらった時なら
「ご面倒お掛けしてすみませんでした。本当に助かりました♪ありがとうございます♪」
などと言うこともありますネ。

この回答へのお礼

みなさん、まことにありがとうございました。大変勉強になりました。

お礼日時：2020/12/20 22:14

No.5 回答者： OKAT 回答日時： 2020/12/19 20:10

本来、「済みません」は人に謝る（悪いことをしました。

ごめんなさい）のときにも使うし、感謝の気持ちを表す時にも使います。（＝ありがとう）
「ありがとう」は感謝の気持ち専用です。「有り難う（ありがとう）」（有ることが滅多に無い）ということばが感謝する意味で使われます。

No.4 回答者： kaiya555 回答日時： 2020/12/19 20:06

『ありがとう』の方が好感を持てますね。

No.3 回答者： isoworld 回答日時： 2020/12/19 19:43

「すみません」は便利な言葉で、何に対しても「すみません」と言っておけば（謝る場合でも）相手はうまく解釈して受け止めてくれます。

ですが、お礼の気持ちを正しく表明するときは「ありがとう」と言うべきものです。
私は親切なことをしていただいてお礼を申し上げるときは、素直に「ありがとう」と言っています。そのほうが感謝の気持ちがよく伝わると思っています。

No.2 回答者： ご意見をお願いします。 回答日時： 2020/12/19 19:38

今の日本では、有り難う、と言うことが増えていますが、以前は、すみません、もよく使われていました。

私のために気を使わせてしまってすみません、私のために苦労をさせてしまってすみません、などの意味合いです。

ですから、ある程度、年をとった方でしたら、自然に受け取ってくれる思います。が、近頃では、ありがとう、と伝えた方がよいかもしれません。

No.1 回答者： ぐーるぐる 回答日時： 2020/12/19 19:30

ありがとうの方が嬉しいね。