ドイツ語で ①私はカフェでアルバイトをしています Ich mache im Cafe Job ならば

ドイツ語で
①私はカフェでアルバイトをしています
Ich mache im Cafe Job
ならば、
②私はアルバイトを始めて1年です
③アルバイトは楽しいです

はドイツ語でなんと言いますか？
教えてください

No.1 回答者： drmuraberg 回答日時： 2021/01/22 09:25

日本語化した「アルバイト」はドイツ語では Arbeit = 労働、仕事で

ニュアンスが違いますので、翻訳に工夫が必要です。
「アルバイト」の意味には、英語の　part-time work または job が
使われています。ドイツ語では Teilzeitarbeit (または-job) です。

したがって
①　Ich arbeite (in) Teilzeit in einem Café.
となります。
（　）内の in は無くても結構です。文法的には付きますが、会話文では
無いのが自然との議論がありました。
Café はフランス語綴りで、冠詞は ein （英語の a) を使います。

Geht beides? Ich arbeite Teilzeit in einem Café. Ich arbeite in Teilzeit
in einem Café. | HiNative

②私はアルバイトを始めて1年です。
　Seit einem Jahr arbeite ich dort.
ちょっと書換えています。①を受けて 「そこで」dort を付け加えています。

③アルバイトは楽しいです。
いろいろな可能性があります。楽しいが
「愉しい」のニュアンスなら　Die Teilzeitarbeit macht mir Spaß.
「気に行っている」のニュアンスなら　Die Teilzeitarbeit gefӓllt mir gut.
「向いている」のニュアンスなら　Die Teilzeitarbeit paßt mir gut.

参考までに、①～③のエキサイト翻訳、独→日、です。
①私はカフェでアルバイトをしています。
②私は1年間そこで働いています。
③　アルバイトを楽しんでいます。
　　アルバイトは私にとって良いことです。
　　アルバイトは私によく合います。