夜咄ディセイブの英題について

じんさんの夜咄ディセイブの英題は
Night tale deceive か
Night talk deceive か
どちらですか？

ちなみに質問者はカゲプロファンです←どうでもいい

No.1 ベストアンサー 回答者： ddeana 回答日時： 2021/04/26 11:04

英名でググってみると

Night talk deceiveは10,600,000 ヒットします。
Night tale deceiveはそれより多く、16,700,000ヒットします。

私はご質問の夜咄ディセイブという作品を存じ上げないのですが、英語の
talkは広い意味での「話」なので、実話もフィクションもどちらでも使う一方、taleは文学的単語で「作り事の話」という意味なので、フィクションのみを指します。

よってご質問の作品が基本フィクションならば、taleの方がはっきりすると思います。

この回答へのお礼

ありがとうございます！
歌詞中に「法螺話」とあるのでtailなのか、それともキャラクターの実体験が語られているのでtalkにするべきか迷っていますが、とても参考になりました！

お礼日時：2021/04/26 22:15