台湾でかつて流行した「梅花」の読み方をカタカナで書いてみました。添削していただけませんか。

台湾でかつて流行した「梅花」の読み方をカタカナで書いてみました。添削していただけませんか。
画像のカタカナです。出来るだけ発音どおりにカタカナで書いてみたいのです。
宜しくお願い致します。

こちらを参考にしました。
梅花 Mei Hua - Teresa Teng 邓丽君/鄧麗君 (Live Concert 1984)

No.1 ベストアンサー 回答者： bimbohjijii 回答日時： 2021/05/16 09:15

気になったところを挙げますと

1段目　　天　は　ティェン　が近いでしょう。
2段目　　冷　は　ロン　が良いと思います。
3段目　　堅　は　チィェン　が良いと思います。
5段目　　遍　は　ビエン　が良いと思います。
6段目　　有土也　ではなく、字幕のように　有土地　です。
　　　　　発音は　ヨウトゥティ　が良いと思います。
　　　　意味は直訳すると「土地のある所にそれ（梅の花）がある」です。

中国語の発音をカタカナにする場合、人によりどうしても見解が違ってきますが、字幕とテレサの歌声で判断してください。

この回答へのお礼

詳しく教えていただき、ありがとうございます。
お陰様でテレサの発音に近い読み方で歌うことができました。
助かりました。

お礼日時：2021/05/18 03:21

No.2 回答者： followhim 回答日時： 2021/05/17 23:47

梅花、は「メイホア」かと思います。

この回答へのお礼

教えていただき、ありがとうございます。
お陰様でテレサの発音に近い読み方で歌うことができました。
助かりました。

お礼日時：2021/05/18 03:22