In Paris I could not make myself understood in Fre

In Paris I could not make myself understood in French. (パリで私はフランス語を理解してもらえなかった) in French なので「パリで私はフランス語で理解してもらえなかった」となりませんか？

なぜフランス語をになるんでしょうか。 回答よろしくお願いします(>人<;)

No.2 ベストアンサー 回答者： akiraTM 回答日時： 2021/05/30 18:33

#1ですが、補足します。

＞なぜフランス語をになるんでしょうか。
in Frenchの部分では、
「フランス語(で自分の考え・言いたいこと)を」理解してもらえなかった
と言うことであり、それを「フランス語を」と表現しているわけです。
「で」か「を」の違いだけですが、意味的には
「自分のフランス語が通じない、フランス語で用が足せない」と言うことを言っています。
こちらも参照してみて下さい。
https://eow.alc.co.jp/search?q=make+oneself+unde …

この回答へのお礼

ありがとうございます！ すごく分かりやすかったです

お礼日時：2021/05/31 01:41

No.3 回答者： signak 回答日時： 2021/05/31 00:19

(パリで私はフランス語を理解してもらえなかった)

in French なので「パリで私はフランス語で理解してもらえなかった」となりませんか？

➡「フランス語で理解してもらえなかった」ということは、「自分のフランス語が通じなかった」ということですから、「フランス語を理解してもらえなかった」、ということになります。

通常の日本語では、「フランス語で通じなかった」とは言わず、「フランス語が通じなかった」とか、「フランス語を理解してもらえなかった」というということです。

No.1 回答者： akiraTM 回答日時： 2021/05/30 18:21

make oneself understood in French

ですから、フランス語で自分の考えを理解してもらう
です。
最後のin Frenchフランス語で、と言うことです。