英語でMs.とMadamはどう使い分けますか？

ハリーポッターでベラトリックス・レストレンジに化けたハーマイオニーがグリンゴッツ銀行へ行ったとき、銀行員のゴブリンが「Madam Lestrange」と声を掛けるシーンがあります。MadamはMs.より敬意を込めたものなんでしょうか？英辞郎で検索すると「ご婦人、お嬢さん」としか出ないのでわかりませんでした。

No.3 ベストアンサー 回答者： OnneName 回答日時： 2022/09/10 10:47

Ms.はMrs.とMissを合わせた最近(と言っても4､50年前？)の造語です。

それ以前やかしこまった言い方特にイギリスではフランス語由来のMadamを使います。
フランス語ではMadameかMademoiselle判らないときなどはMadameを使うのでこの辺から来ているのでは無いでしょうか。

この回答へのお礼

ありがとうございます。イギリスではMadamも使うんですね。

お礼日時：2022/09/13 20:10

No.5 回答者： nandakore2022 回答日時： 2022/09/11 19:06

ミセスは結婚している女性のことで、マダムと言ったら、バーのマダムとか、社長夫人みたいにかなりくらいの高い人ですね。

No.4 回答者： d-y 回答日時： 2022/09/10 11:58

よく考えたら、Lestrange という家名もフランス語由来（L’estrange → 英語に逐語訳すると The strange）ですね。

調べてみたら、やはりフランスの家系という設定でした。
https://harrypotter.fandom.com/ja/wiki/レストレンジ家

この回答へのお礼

ありがとうございます。余談ですが、ベラトリックスを演じた女優はフランス語も堪能なようですね。

お礼日時：2022/09/13 20:21

No.2 回答者： d-y 回答日時： 2022/09/10 09:21

Madam ではなく Madame と綴ります。

英語でも使いますが、元々はフランス語です。
英語圏でフランス語（由来の言葉）を使うと、セレブでお洒落な雰囲気の語感をになります。
https://ejje.weblio.jp/content/Madame

この回答へのお礼

なるほど。ありがとうございます。

お礼日時：2022/09/13 20:11

No.1 回答者： dogday 回答日時： 2022/09/10 09:11

madamはフランス語

この回答へのお礼

はい。なぜ英語版でMadamなのかわからなかったのです。

お礼日時：2022/09/13 20:11