英語の言い方

「彼女は気性の強い女だ」という意味のことを英語で言いたいです。「気性の強い」を英辞郎などで検索しても、私には日常会話で使えるような簡単な英語がなさそうです。良い言い方知っている人教えて下さい。

No.3 ベストアンサー 回答者： akiraTM 回答日時： 2022/06/27 08:00

確かにtemperと言う単語はよく使えますから、そこに気性を表す言葉をくっ付けてガーッツと言ってみたらどうですか？

そこから、[強い]を[strong]で表しても意味的には通じますよ。

hot-tempered：気が強い
short-tempered：気が短い

意味が重なってしまうけど、それほど気の強い女だと強調出来ますね。

She is hot-tempered, short-tempered! huh!
She has a stronger character than anyone else!

あとは「彼女は見た目とは反対で…」と言えば、緩衝材にもなるので、そこまできつい物言いにはならないと思います。
Contrary to her appearance, though, she is~.

No.2 回答者： 平凡太朗 回答日時： 2022/06/27 06:03

fiery

hotheaded
quick-tempered

No.1 回答者： 科捜研16 回答日時： 2022/06/27 01:07

英語で言いたいって、相手は外人だし、それだけ言えても勝てるわけないだろ。

この回答へのお礼

オタクはどういうつもりで回答してるの?　 勝つとか負けるとかの話じゃないだろ。　オタク何考えて生きてるの？

お礼日時：2022/06/27 07:04