trouble waterとは…

「trouble water」という英語はどういう意味なのですか？？教えてください。

No.3 ベストアンサー 回答者： maggie-joe 回答日時： 2003/01/28 09:07

これですぐ思い出したのがS＆Gの「明日にかける橋」Like a bridge over trubled water I will lay me down・・・（スペルちがってっかも）

この場合は荒れ狂った（氾濫した）川を表現している。

この回答へのお礼

ありがとうございます。元々Ｓ＆Ｇの歌の歌詞で聞き覚えのあったフレーズだったんですが、たまたま他のアーティストの曲でも同じフレーズがあったので、何かもっと転じたような意味があるのかと疑問に感じたもので…。ある意味そのまんまな訳でＯＫなんですね＾-＾

お礼日時：2003/01/28 22:54

No.6 回答者： Ganbatteruyo 回答日時： 2003/01/28 15:42

アメリカに３５年ほど住んでいる者です。

もしかしたら、troubled （過去分詞になっています）watersのことでしょうか。 S&Gもこの単語を使った歌で一躍有名になりましたね。

もしそうでしたら、荒れた海とか混乱状態のこと言います。

また、fish in troubled watersという言い方をして、あれくれた海で釣りをつりではなく、どさくさまぎれに儲けようとする（火事場泥棒みたいに）と言う意味で使われます。

これでいいでしょうか。　分からない点がありましたら、補足質問してください。

この回答へのお礼

あ、そうです。『ed』ありましたね＾＾；『ｓ』のほうは初めて気付きました（恥）なるほど火事場泥棒ですか…色んな使われ方があるものですねぇ

お礼日時：2003/01/28 22:57

No.5 回答者： snowbees 回答日時： 2003/01/28 10:43

映画"Bridge over trouble water"ならば、主題曲「クゥエイ河のマーチ」で有名な「戦場に掛ける橋」です。

サイモン＆Gならば、他の方が回答済みです。

No.4 回答者： noname#12387 回答日時： 2003/01/28 09:35

いや～自信無いけど、、もしかして精液？？？

パッと最初に思い浮かんだのがそれです。すんません。

No.2 回答者： gunner 回答日時： 2003/01/28 09:07

サイモンとガーファンクルですか？

ならコレでどうでしょうか？

参考URL：http://oshiete1.goo.ne.jp/kotaeru.php3?q=33396

No.1 回答者： tetu893 回答日時： 2003/01/28 08:58

混乱状態とか？