No.2ベストアンサー
- 回答日時:
多分通じますが、これを言うのであれば Don't sleep through your life. のように life の前に your をつけたほうがいいです。
英語ネイティブスピーカーであれば間違いなくyour を付けます。 ただ sleep through ~ という言い方は、例えば I slept through my summer holidays(夏休みは何もせずボーと過ごした)のようにそれ程長くはない期間にたいして使われると思います。一年くらい前に同じような質問があって私も回答したように記憶していますが、その時私は「ボーッと生きてんじゃねえよ」の意味では Don't idle away your life という言い方があると回答しました。
No.5
- 回答日時:
「ボーッと生きてんじゃねえよ」の自然な直訳は以下かもしれません。
Don't you live a meaningless life!
Don't you waste your life away!
しかし、「ボーッと生きてんじゃねえよ」は番組で使われてる言葉だったから、英訳も軽い言い方のほうが自然だとおもいます。アメリカは人生を無駄にしてる人や、何もやらない人や、バカバカしくて役に立つことをする人などに「Go get a life!・Get a life!」とよく言います。特にあの番組なら、「Go get a life!・Get a life!」をいいそうです。
ご参考までです。
(日本語を学習している英語のネイティブです。)
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・14歳の自分に衝撃の事実を告げてください
- ・架空の映画のネタバレレビュー
- ・「お昼の放送」の思い出
- ・昨日見た夢を教えて下さい
- ・ちょっと先の未来クイズ第4問
- ・【大喜利】【投稿~10/21(月)】買ったばかりの自転車を分解してひと言
- ・メモのコツを教えてください!
- ・CDの保有枚数を教えてください
- ・ホテルを選ぶとき、これだけは譲れない条件TOP3は?
- ・家・車以外で、人生で一番奮発した買い物
- ・人生最悪の忘れ物
- ・【コナン30周年】嘘でしょ!?と思った○○周年を教えて【ハルヒ20周年】
- ・ハマっている「お菓子」を教えて!
- ・最近、いつ泣きましたか?
- ・夏が終わったと感じる瞬間って、どんな時?
- ・10秒目をつむったら…
- ・人生のプチ美学を教えてください!!
- ・あなたの習慣について教えてください!!
- ・牛、豚、鶏、どれか一つ食べられなくなるとしたら?
- ・都道府県穴埋めゲーム
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
ハーフやクォーターという言い...
-
「I`ve got it.」と 「I got it...
-
20周年は20th では20歳は・・・
-
方言と方便の違い
-
もうすぐ○才になります、と言い...
-
曲の構成
-
ソフトキャンディーを英語でい...
-
ぎっくり腰を表す英語「witch’s...
-
クォーターについて
-
教えて下さい
-
英語で「四角く囲む」
-
親切な申し出を「気持ちは嬉し...
-
もしかしたら私はあなたの顔忘...
-
スウェーデン語で「来てくれて...
-
英語で「2番目以降の物」とは何...
-
「私たちはひとつだ」
-
第15週目などの英語の言い方
-
中学○年生、高校○年生を英語で...
-
湯葉を英語で説明すると?
-
4分の3の呼び方
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
ハーフやクォーターという言い...
-
「I`ve got it.」と 「I got it...
-
20周年は20th では20歳は・・・
-
英語で「四角く囲む」
-
方言と方便の違い
-
メールの件名に、英語で「書類...
-
E=mc²などの二乗をどのように発...
-
ソフトキャンディーを英語でい...
-
ぎっくり腰を表す英語「witch’s...
-
私は、「1年2組です。」って英...
-
曲の構成
-
書類を「紙で」提出していただ...
-
絵画教室は英語で何?
-
POP作成で英語表現について
-
都立、市立、私立って英語では?
-
『恋に落ちる』という言い方は...
-
英語で「2番目以降の物」とは何...
-
「彼の話によると」の英訳
-
「位置について、よーい(ドン...
-
教えて下さい
おすすめ情報