教えて!gooにおける不適切な投稿への対応について

もしかしたら私はあなたの顔忘れたかもしれない

を英語で教えてください

gooドクター

A 回答 (2件)

あなたと長い間合っていないので、もしかしたら私はあなたの顔を忘れているかもしれない。


Since I haven't seen you for a long time, maybe I have forgotten your face.

となりますが、 "forget your face" がネイティブが当たり前に使う表現かは?です。下記が無難かも。

あなたと長い間合っていないので、もしかしたら私はあなたを識別できないかもしれない。
I haven't seen you for a long time, so I might not be able to identify you.
    • good
    • 0

失礼でないような言い方にします。

直訳すると、あなたが分からないかもしれない。と。

I might not be able to recognize you...
    • good
    • 1

お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!

このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています

gooドクター

このQ&Aを見た人がよく見るQ&A

人気Q&Aランキング