教えて下さい!!
この程度の仕事はぼくにとって朝飯前さ。I can handle a job like this before breakfast.
という文章を見つけました。
「朝飯前さ」って
It's a piece of cake.
It's no big deal.
ならわかるけど”before breakfast”なんて言い方するのでしょうか?
It's like taking lunch for you. なんて言い方も実際にありでしょうか?
それと、ペンネーム は和製英語でしょうか?
allonym
pseudonym
などもペンネームの意味があるそうですが、実際にどの単語が使われているのでしょうか?
宜しくお願いします。
No.2ベストアンサー
- 回答日時:
翻訳をしているものです。
朝飯前ですが、
I can handle a job like this before breakfast.
↑この文章はあきらかに朝ご飯の前にする仕事の事を言ってるとしか思えません。英語ではprofitable-dさんの言うIt's a piece of cake.
It's no big deal.
ですね。a walk in the parkなんて言うのも割と使われていますね。
ペンネームですが、pen nameと、一続きではありませんが、日本語で言うペンネーム(雅号、雅名、筆名)と言う意味で使われています。allonym、nom de guerre、pseudonymは勿論OKです。
No.3
- 回答日時:
朝飯前さは
http://www.kpgraphics.co.jp/english/lesson11.html
をお読みになると分かるかと・・・
ペンネームは「pseudonym」ではないかと思います
参考URL:http://www.kpgraphics.co.jp/english/lesson11.html
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
ハーフやクォーターという言い...
-
20周年は20th では20歳は・・・
-
英語で「四角く囲む」
-
E=mc²などの二乗をどのように発...
-
「I`ve got it.」と 「I got it...
-
メールの件名に、英語で「書類...
-
曲の構成
-
振り込み手数料はご負担願いま...
-
方言と方便の違い
-
ソフトキャンディーを英語でい...
-
英語でその日のその時間では何...
-
「朝飯前さ」ってbefore breakf...
-
都立、市立、私立って英語では?
-
『恋に落ちる』という言い方は...
-
私は、「1年2組です。」って英...
-
運動会の競技「玉入れ」は英語...
-
「文書化する」を英語で表現す...
-
「当日仕上げ」の言い方
-
trouble waterとは…
-
極端な話ですが、~ の英語
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
ハーフやクォーターという言い...
-
「I`ve got it.」と 「I got it...
-
20周年は20th では20歳は・・・
-
メールの件名に、英語で「書類...
-
方言と方便の違い
-
曲の構成
-
POP作成で英語表現について
-
英語で「四角く囲む」
-
E=mc²などの二乗をどのように発...
-
英語で「2番目以降の物」とは何...
-
私は、「1年2組です。」って英...
-
「位置について、よーい(ドン...
-
親切な申し出を「気持ちは嬉し...
-
絵画教室は英語で何?
-
書類を「紙で」提出していただ...
-
『恋に落ちる』という言い方は...
-
今更ですがfor the first time ...
-
振り込み手数料はご負担願いま...
-
「彼の話によると」の英訳
-
英語で、予算に対する達成度の...
おすすめ情報