"take the train in"の意味

こんにちは。
FRIENDシーズン２の16話での英語に関してです。

お父さんの誕生日パーティに来たモニカですが、おかあさんの友達に”Well, you kids take the train in?”
と聞かれました。
日本語訳では”電車で来たの？”となっていたのですが、上記の英語がなぜ”電車で来たの？”という日本語になるのかわかりません。

"take in"という熟語を調べてみたのですが、これに合う訳も見つけられませんでした。
”電車で来たの？”は意訳なのでしょうか？

教えてください。
よろしくお願いします。

No.2 ベストアンサー 回答者： pepe-4ever 回答日時： 2013/09/30 13:50

take には「(乗り物)に乗る」という意味があることはok でしょう。

take the train で「列車に乗る」
だから、「列車に乗る」行動だけではin は不要です。

つまり、これは「列車に乗った」行動だけを意味しますから、「移動したこと」は含まれていません。

in はご存知のように基本的な意味は
「～の中に／～の中で」です。

in の後を省略しないで言うと、
”Well, you kids take the train in ( this city ／this town ／here ) ?
ここに(ここまで)列車で移動して来たの？
この場合のinにはout(外)からin(中)への意味を含んでいます。なので訳す場合は「～の中へ／～の中まで」です。
「この町(の中)へ」

無用に思えるin を付けることによって、
out から inという移動を意味することになります。

なお、
辞書に載っているこれに近い例文は、
「to take pen in hand 筆を執る」
直訳すると「手の中にペンを持つ」ですが、
言外に「手の外から」が含まれていますね。

この回答へのお礼

回答いただきありがとうございます。

英語らしい表現ですね。使えるようにもっと勉強します。

お礼日時：2013/10/01 07:30

No.3 回答者： Wungongchan 回答日時： 2013/09/30 15:08

この場合の in は take にくっついて熟語を作っている訳ではありません。

例文のtake the train inの意味の取り方としては take the train (電車に乗って) in (インする)となり、まとめて『電車に乗って来る』となります。

この反対に take the train out 『電車に乗って出かける』という言い方もします。

この言い方は電車に限らず例えばバスの場合でも使います。

この回答へのお礼

回答いただきありがとうございます。

覚えておきます。

お礼日時：2013/10/01 07:31

No.1 回答者： SPS700 回答日時： 2013/09/30 12:45

　　　　町に入るのは in、出て行くのは　out　です。

　　　　したがって話し手が目的地の町に住んでいる場合、日本語訳では「来る」が自然でしょう。

この回答へのお礼

いつも回答いただきありがとうございます。

そういう意味なんですね。

お礼日時：2013/10/01 07:29