住所の訳：123 Main Street corner Forest Street

住所の例を訳してますが、cornerは日本語にするとどう自然でしょうか？

123 Main Street corner Forest Street

大通り123番地角（？）フォレスト通り・・・？

すみませんがアドバイスいただけますと幸いです。

No.2 ベストアンサー 回答者： Wungongchan 回答日時： 2021/06/05 19:28

日本では一般的住所の表示は道路名に関係なく「丁目 ー 番地 ー 番」なので、アメリカ流び住所の日本語への決まった訳し方はありません。

ご質問の住所は 「メイン通り１２３番（フォレスト通り角）」のように記したら混乱がなくて良いと思います。

No.3 回答者： ucok 回答日時： 2021/06/05 21:03

ほかのご回答で解決しているならいいのですが、私は、そのような住所は見たことがありません。

ちなみに、数字抜きで「corner Main Street & Forest Street」という"書き方"なら見たことがあります。正式な「住所」ではなく、いわば地図を文字化したような書き方で、この場合は「○○市メインストリートとフォレストストリートの交差点」のように書くと正確にその位置を表すことができます。

いずれにしても、「Main Street」は頭文字が大文字であるからには固有名詞ですので、「大通り」と訳すべきではありません。なぜなら「大通り」は「サンセット大通り（Sunset Boulevard）」「ハリウッド大通り（Hollywood Boulevard）」のように、1つの都市に無数にあるのが一般的だからです。

No.1 回答者： multiverse-2 回答日時： 2021/06/05 19:12

京都府京都市東山区問屋町五条下る