英訳を教えて下さい

英文の報告書だと、左上の「〜社　御中」はどのように言いますか？
よろしくお願いします。

No.3 回答者： multiverse 回答日時： 2020/03/11 05:15

> 報告書の右上に差出人を書きますが

　差出人も名宛人も上ですか？

差出人の方の書き方は通常通りに書くしかないでしょう。

なお、"Messrs."を使いたければ使ってもとくに問題はありませんね。古臭い書き方だと思われるだけ。

No.2 回答者： multiverse 回答日時： 2020/03/10 18:31

"Messrs."は、主として社名に人名が入る場合に使用するものであるが、そもそもこれを「御中」の意味で使うことは現在では稀になっているので、次のようにたんに社名を書くだけでよい。

以下引用:

日本語の「御中」のように使いたいとき
相手側の担当者がわからないけれど送りたい場合は、下記のように書きます。
◯◯（会社名） Co., Ltd.
For the attention of: ◯◯（組織名）　もしくはAttention (Attn): ◯◯（組織名）
（番地、町名）
（区・市・州名・郵便番号）
（国名）
https://www.l-boshi.com/159/

ABC Trading Co., Ltd.
Attention:Personnel Department—（部署名）
136 FIRST AVENUE　—（番地・町名）
NEW YORK, NY 1234　—（区・市名・州名・郵便番号）
U.S.A.　—(国名）
https://hatena-memo.com/ontyuu-eigo/

この回答へのお礼

ありがとうございます。
ちなみに、報告書の右上に差出人を書きますが、
差出人の会社名、部署名、役職名、氏名は
順番はどのようになりますか？
よろしくお願いします。

お礼日時：2020/03/10 21:11

No.1 回答者： daaa- 回答日時： 2020/03/10 18:05

Messrs. J. P. Brown & Co. J. P. ブラウン商会御中.