In Care Of を使用する住所の書き方

Question

東京都渋谷区恵比寿1－19－15 太郎ビル5階と、東京都渋谷区恵比寿1－19－15だけの住所を下にあてはめて記入する時の方法を教えて下さい。お願いします。


In Care Of 
Address Line 1 
Address Line 2 
City/Town 


In Care Ofの意味？
宛名が違う名前宅に郵便が届く時だけ記入する必要があるという意味
ですか？同じ名前の時に記入するのは間違えですか？
記入するときは名字だけでいいですか？

Address Line 1 と Address Line 2 の違いは何ですか？

Parismadam · Accepted Answer

こんにちは。No.5、7です。補足質問にお答えします。

ご質問１：
＜氏名欄に記入する名前と同じですが、In Care Ofの欄にも再度名前を
記入しておいた方がよいでしょうか？Myselfの変わりに？＞

名前を記入しても全く問題はありません。なくても問題ないと思いますが、ご心配なら、明記されてもいいでしょう。


ご質問２：
＜これどう思われますか？
申請書記入欄は下記のとうりです。＞
 

その他の記入欄があると、全体像が掴め、よりわかりやすくなりました。

１．No.5で回答した通り、区は市と同じ分類ですから、City/Townの欄に記入します。この記入例だと、東京都東京市になってしまいます。

２．全欄記入されたいのであれば、以下のように訂正します。

In Care Of ：Taro Yamada 
Address Line 1 ：1-19-15
Address Line 2 ：Ebisu
City/Town : Minato-ku
District/County/Province/State : Tokyo
Postal Code/Zip Code : 000-0000
Country：Japan

これで登録ミスもなく、問題ないでしょう。
ご参考までに。

jayoosan · Answer

何の話をしているのかわかりました。これは英語カテゴリではなく、海外カテゴリでよくみる内容ですね。そちらに過去質問がみつかると思います。
またこれは、入力を行う相手側（そのサイト）が求める書式の問題で、英語は読めて当然のサイトです。
たぶん遠まわしに聞かず、あなたの住所に近いダミー住所を用意して、そのサイトについて聞いてしまったほうが早かったと思います。

直近の住所例に恵比寿があるのでそれを用いて下記のようにすると
〒123-4567 東京都渋谷区恵比寿１－１９－１５

In Care Of ：空欄
Address Line 1 ：1-19-15 
Address Line 2 ：Ebisu
City/Town : Shibuya-ku
District/County/Province/State : Tokyo
Postal Code/Zip Code :1234567
Country：Japan

〒123-4567 東京都渋谷区恵比寿１－１９－１５ 太郎ビル５Ｆ　なら

In Care Of ：空欄
Address Line 1 ：Taro Bldg 5F　(または5F Taro Bldg)
Address Line 2 ：1-19-15 Ebisu
City/Town : Shibuya-ku
District/County/Province/State : Tokyo
Postal Code/Zip Code :1234567
Country：Japan


で、OKです。
In Care Of を空欄にするのがどうしても不安なら、そこに姓名の姓だけ（例えば Yamada）を入れておけばいいと思いますが、ここの住所はプリントしてなにかが届くときに使われますので、私は空欄を選びます。この住所は書いてあるように通知用に使われるもので、綴りの間違い以外は、それほど慎重にならなくて大丈夫だと思います。但しなんと書いたかがわかるように、プリントを残しておきましょう。

次のページでは問題があるとエラーが返されます。
たとえば
In Care Of が空欄でも何もエラーがでません。
しかし、Address Line 1が空欄の場合はやはり
「Address Line 1 is a required field.」（ここは必要なフィールドです） 
とエラーが返されます。
Address Line 2 は、空欄でも何もエラーが出ませんでした。

なお子どもの欄は、結婚とは別で数を聞かれています。いない場合は数なので 0 としておけばよいです。

>>申請者が妻であれば夫の詳細のみを記入するという意味で間違いないでしょか？
申請者が妻とか代理で申請いう考えは捨ててください。そんなものをこの書式は求めていません。
これは日本のような世帯を聞いているのではなく、申請者＝あなた自身のことです。そして申請者の名前欄にある人は、今後いろいろな書類提出を求められたり、いろいろ聞かれたりする可能性があるものです。
ですので、ご主人や妻の変わりに申し込むものではなく、あなたはあなたとして申し込みをします。もちろん相手が自分で申し込むというならなら、彼の意思と彼の手によって自分で申し込みをしましょう。
そして子どもの数ですが、その申請者に（世帯ではない）生物学的あるいは養子も含めて子どもが存在しているのであれば（そこに書かれているとおり）、その数を記入するのです。

Parismadam · Answer

No.5です。お返事を有難うございます。補足質問にお答えします。

ご質問：
＜オンライン申請書に１箇所でも記入間違えがあった場合、申請が却下されてしまいますので、とても慎重になっています。＞

了解しました。その心積もりで慎重に回答させていただきます。

ご質問１：
１）２.の東京都渋谷区恵比寿1－19－15だけを記入時、In Care OfとAddress Line 1を無表記にした場合、何も記入していないことが、
申請書記入不備とならないか気にしています。NONEと記入するべきでしょうか？Address欄にNONEと記入する方が変ですよね。＞

１．無記入だと、記入し忘れととられる可能性もありますから、Noneと記入した方がいいかもしれませんね。

２．または、Noneの代わりにMyselfと記入する手もあります。

３．回答の２ではAddress Line 1を無表記と書きましたが、大切な住所を先に書くと認識し、むしろAddress Line 2をNoneと書いた方がいいかもしれませんね。


ご質問２：
＜２）私なりに色々調べていたのですが、Address Line 2：『Ebisu 1-19-15』 は 『1-19-15Ebisu』の記入順だと思っていたのですが、
間違いですか？＞

模範的な順番だと、番地を先に書く、という例がありますが、後に書くのも国際的に十分通用する表記です。どちらも合っています。


ご質問３－１：
＜３）City/Townの下の記入欄はDistrict/County/Province/Stateになっています。
例：東京都港区
City/Town：Minato-ku
District/County/Province/State：Tokyoでしょうか？＞

最後の部分はTokyo, Japanでいいでしょう。


ご質問３－２：
＜例：静岡県静岡市港区
City/Town：Minato-ku, Shizuoka（静岡市）
District/County/Province/State：Sizuoka（静岡県）でしょうか？＞

Shizuoka,　Japanです。


ご質問３－３：
＜例）大阪府大阪市港区
City/Town：Minato-ku, Osaka（大阪市）
District/County/Province/State：Osaka(大阪府)でしょうか？＞

Osaka,　Japanです。


ご質問４：
＜４）Children詳細記入欄が別途ある場合は、Spouseの記入欄には結婚している人のみが、申請者が妻であれば夫の詳細のみを記入するという意味で間違いないでしょか？＞

１．Children欄：

（１）記入者が未婚の場合、子供はいない（はず）ですから、
Not concerned「無関係」
またはNoneと記入します。

（２）記入者が既婚者で子供がいない場合：
No children「子供なし」
またはNoneで結構です。

（３）記入者が既婚者で子供がいる場合：
Two children「子供2人」
名前・性別・年齢などは要求がない限り、記入の必要はありません。

２．Spouse欄：

（１）記入者が未婚の場合、扶養者はいませんから
None
と記入します。

（２）記入者が既婚者でご主人の場合：
名前の表記を求められていれば
Hanako Yamada (wife)

（３）記入者が既婚者でご主人の場合：
Taro Yamada (husband)
とします。

無表記より、None、Not concernedといった語を入れたほうが、記入し忘れのリスクを避けることができるかもしれません。なるべく情報を与えた方がいいようですね。

以上ご参考までに。

jayoosan · Answer

もし英語サイトなどでオンラインでの注文記入をする場合、
実際にはAddress Line 1 と Address Line 2 は単に行を分けているだけのこともあったりします（つまりそれほど深刻にならなくてもよい）。

注意すべきは、アドレス欄が空欄になることをふせぐために、最初の行
すなわちAddress Line 1 が無記入だと、警告を発して入力を受け付けてくれないことがあります。
また書類でも、アドレスの最初の行はたいてい開けません。

その書式が、どこを埋めてほしいかが書かれている場合がありますので、一度よく見る必要があります。

あとネットの場合は、全角英数字を間違って入れないようにしましょう。全角は英数字といえども、日本語フォントにしかないため、

Parismadam · Answer

はじめまして。

既に模範解答は出ていますが、別の視点から補足致します。

ご質問１：
＜東京都渋谷区恵比寿1－19－15 太郎ビル5階と、東京都渋谷区恵比寿1－19－15だけの住所を下にあてはめて記入する時の方法を教えて下さい。＞お願いします。

１．東京都渋谷区恵比寿1－19－15 太郎ビル5階：

In Care Of：無表記 
Address Line 1：Taro Bldg. 5F 
Address Line 2：Ebisu 1-19-5
City/Town：Shibuya-ku, Tokyo
となります。

２．東京都渋谷区恵比寿1－19－15だけ：

In Care Of：無表記 
Address Line 1：無表記 
Address Line 2：Ebisu 1-19-5
City/Town：Shibuya-ku, Tokyo
となります。

３．区は市と同じ行政区域になりますから、City／Townの場所に記入します。Tokyoは都道府県＝prefectureのカテゴリーですが、市・区と一緒に明記して問題ありません。
例：
Yokohama-shi, Kanagawa

４．1－19－15のところは、「Ebisu 1chome, 19-5」という書き方もありますが、上記の番地表記で問題ありません。


ご質問２
＜In Care Of の意味？＞

１．直訳は「～のお世話になって」という意味です。

２．意訳では「気付」「～様宅」「～様方」という意味で使われます。


ご質問３：
＜宛名が違う名前宅に郵便が届く時だけ記入する必要があるという意味
ですか？＞

１．正確には、その住所に世帯主、扶養家族として、住所登録されていない人の名前を書く場合に使われます。

２．つまり、下宿やホームステイ、短期・一時滞在・同棲など、一緒に住んでいても住所登録はそこにない（別のところにある）人に対する宛先として使われます。

３．それがアパートやマンションであっても、そのアパートの住人登録をしていない場合に使われます。
例：
Taro Suzuki
c/o Mr. Tanaka
Taro Bldg. 5F
Ebisu 1-19-15
Shibuya-ku, Tokyo
「東京都渋谷区恵比寿1－19－15 太郎ビル5階　田中方　鈴木太郎」


ご質問４：
＜同じ名前の時に記入するのは間違えですか？＞

はい。アパート、マンション、家に住所登録されている場合は、In care of (c/o)の部分は無用になります。


ご質問５：
＜記入するときは名字だけでいいですか？＞

はい。上記のように、日本語でも「田中方」となりますから、英語表記でも、c/o Mr. Tanakaと苗字だけで結構です。

但し、英語では「様」にあたるMr／Mrsは必要です。


ご質問６：
＜Address Line 1 と Address Line 2 の違いは何ですか？＞

１．上記の回答例の通り、Address Line 1はビル、アパート、マンション名、小さな地区区分のある場合（例：ＸＸガーデン、ＸＸセンター、ＸＸゾーン）などに使われます。

２．Address Line 2は町名と番地を記入します。

３．最後に、ご質問の記入欄にはZip Code「郵便番号」がありませんが、あればCountry欄の前に記入します。
例：
～
Shibuya-ku, Tokyo
151-0000
Japan


以上ご参考までに。

mabomk · Answer

Address Line 1が全く空白ってのも、未記入とみなされるかと変に気になりますよね、その場合はAddress Line 2の一部を持ち上げて

Name................Your Name　(名前を書く欄が有るはずです)
In Care Of (c/o)....「様気付け」がある場合 (一例:学生で、間借り・同居している等)その部屋名義人(または、表札名義人)
Address Line 1...... 番地―丁目、
Address Line 2.......町名、区名　(実際は、区名が無い場合もあるのだが)
City/Town...........市名
Country.............国名

mabomk · Answer

Name................Your Name　(名前を書く欄が有るはずです)
In Care Of (c/o)....「様気付け」がある場合 (一例:学生で、間借り・同居している等)その部屋名義人(または、表札名義人)
Address Line 1......ビル・マンション・アパート名と部屋番号
Address Line 2......番地―丁目、町名、区名
City/Town...........市名
Country.............国名

mabomk · Answer

別に段落に分けて書けと言う法令(爆)もありませんので、極論すれば

Mr. AAAAA BBBB c/o ABC Company, Ltd.,Taro Bldg, 5F,1-Chome, 19-15, Ebisu, Shibuya-Ku,Tokyo, Japan

みたいに、一行に纏めて書いて悪いこたー無いンですが、それじゃ日本の郵便局が困るだろうと、また、外国の相手の方が読みにくかろう、ってな具合です。

ビル名無ければ無い侭で、一応、こんな形で

Mr. AAAAA BBBB 
c/o ABC Company, Ltd.  
1-Chome, 19-15, Ebisu, Shibuya-Ku,
Tokyo, Japan

mabomk · Answer

in care of .......は多分、care of の正式な書き方でしょうが、実務では普通「care of」をバッサリ省略して「 c/o 」とします。

Mr. AAAAA BBBB c/o
ABC Company, Ltd. (その宛先にある会社名などを書く)
Taro Bldg, 5F, 
1-Chome, 19-15, Ebisu, Shibuya-Ku,
Tokyo, Japan

1/ care of の意味は「気付け」
2/ 直接の宛先の時は「不要」
3/ address-1はビル名など
4/ address-2は番地、町名、
5/ 最後に、city, country
6/ ついでに、zip code 〒番号を 100-0001と

In Care Of を使用する住所の書き方

こんにちは。

何の話をしているのかわかりました。

No.5です。

この回答への補足

もし英語サイトなどでオンラインでの注文記入をする場合、

この回答への補足

はじめまして。

この回答への補足

Address Line 1が全く空白ってのも、未記入とみなされるかと変に気になりますよね、その場合はAddress Line 2の一部を持ち上げて

Name................Your Name (名前を書く欄が有るはずです)

この回答への補足

別に段落に分けて書けと言う法令(爆)もありませんので、極論すれば

この回答への補足

in care of .......は多分、care of の正式な書き方でしょうが、実務では普通「care of」をバッサリ省略して「 c/o 」とします。

この回答への補足

似たような質問が見つかりました

関連するカテゴリからQ&Aを探す

デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング

マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング

Name................Your Name　(名前を書く欄が有るはずです)