こんばんは、ぱっとネットで調べても分からなかったので質問させていただきます。
相手の住所ではなく、自分の住所を書く必要がある場合(履歴書など)に、~方はどう表現すれば良いのでしょうか?
例えば、自分の住所が
○○県△△市□□町1-2-3山田方
として、これを履歴書などに英語で書く場合はどうすれば良いのでしょうか?
(過去の質問を探しましたが、相手の方の住所を書く場合は"C/O"で"~様方"の意となりますが、自分の住所は"~様方"ではなく"~方"で書きますよね?この場合も"C/O"でよいのでしょうか?)
御回答をお待ちしております。
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
1. ○○県△△市□□町1-2-3山田方
として、これを履歴書などに英語で書く場合はどうすれば良いのでしょうか?
(Miss) Hanako Suzuki
c/o Tarou Yamada
1-2-3 Meiji Street, Taishou City
Showa Prefecture, Japan 〒123-4567
2。 過去の質問を探しましたが、相手の方の住所を書く場合は"C/O"で"~様方"の意となりますが、自分の住所は"~様方"ではなく"~方"で書きますよね?この場合も"C/O"でよいのでしょうか?
はい。
次いでですが、括弧に入れたように先方から返信がある際の手がかりに Mr./Mrs./Ms./Miss/Dr./Prof. など自分宛の称号を書き込む場合もあります。
ですからかならずしも自分の名前に Mr. をつける時も、日本語で「様」をつけるのとは少し意味合いが違います。ここでは c/o が「方」で、訳に「様方」となっているのは相手だから「様」を入れただけです。
No.2
- 回答日時:
c/o は care of の略なんだそうで、「~様方」ではありますが、つまり、「気付」の意味です。
http://eow.alc.co.jp/search?q=care+of&ref=wl
しかし、
>相手の住所ではなく、自分の住所を書く必要がある場合(履歴書など)に、~方はどう表現すれば良いのでしょうか?
>相手の方の住所を書く場合は"C/O"で"~様方"の意となりますが、自分の住所は"~様方"ではなく"~方"で書きますよね?
この意味が分からないのですが・・・・。
「~様方」にしろ「気付」にしろ、「その住所にいる別の人宛て」に何か送るときの宛名です。
たとえば、この例に出ているように、「宇都宮様方 山本美穂様」とか、○○ホテルに宿泊する佐々木さん宛とか。
http://www.letter110.net/manner/atena.html
これは日本語の場合ですが。
単に自分の住所を連絡先として記載するときは、「方」は不要です。
郵便などの宛名としては、日本語ならば住所の後に自分の名前を「山田太郎宛」とすれば良いし(相手が「宛」を二重線で消して「様」を書く。はず)、英語だったら、普通に氏名と住所を英語式に書けば良いと思います。
そして#1様のご回答が、c/oを使う場合です。山田様方の鈴木さんへ。
http://english-columns.weblio.jp/?p=685
御回答ありがとうございます!
私の説明不足でした。
例えば私の苗字が田中で、下宿や居候で山田さんの家に住んでいるとします。その場合、履歴書などには
○○県△△市□□町1-2-3山田方
田中XX宛
と日本語では書きますよね?
これを英語で書くときどうすればよいかというのが質問でした。
care/ofは、"~様方"の意だと思っていたので、"~方"としても使えることがわかりすっきりしました。
御回答ありがとうございました。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています
-
都道府県穴埋めゲーム
都道府県の名前を1人1つずつ投稿してください。全ての都道府県が出たら締め切ります!
-
フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
あなたが普段思っている「これまだ誰も言ってなかったけど共感されるだろうな」というあるあるを教えてください
-
映画のエンドロール観る派?観ない派?
映画が終わった後、すぐに席を立って帰る方もちらほら見かけます。皆さんはエンドロールの最後まで観ていきますか?
-
海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
帰国して1番食べたくなるもの、食べたくなるだろうなと思うもの、皆さんはありますか?
-
天使と悪魔選手権
悪魔がこんなささやきをしていたら、天使のあなたはなんと言って止めますか?
-
英語で自分の住所を記す際、○○様方はどうやって表現したらいいのでしょうか。
英語
-
XX様方 という書き方
英語
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・人生のプチ美学を教えてください!!
- ・10秒目をつむったら…
- ・あなたの習慣について教えてください!!
- ・牛、豚、鶏、どれか一つ食べられなくなるとしたら?
- ・【大喜利】【投稿~9/18】 おとぎ話『桃太郎』の知られざるエピソード
- ・街中で見かけて「グッときた人」の思い出
- ・「一気に最後まで読んだ」本、教えて下さい!
- ・幼稚園時代「何組」でしたか?
- ・激凹みから立ち直る方法
- ・1つだけ過去を変えられるとしたら?
- ・【あるあるbot連動企画】あるあるbotに投稿したけど採用されなかったあるある募集
- ・【あるあるbot連動企画】フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
- ・映画のエンドロール観る派?観ない派?
- ・海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
- ・誕生日にもらった意外なもの
- ・天使と悪魔選手権
- ・ちょっと先の未来クイズ第2問
- ・【大喜利】【投稿~9/7】 ロボットの住む世界で流行ってる罰ゲームとは?
- ・推しミネラルウォーターはありますか?
- ・都道府県穴埋めゲーム
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・準・究極の選択
このQ&Aを見た人がよく見るQ&A
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
住所を書くときの「~コーポ」...
-
ビル名の英語表記
-
兼任の肩書きってどう表現すれ...
-
WordでA41枚を分割(例えば、8...
-
英語で住所「○○市」は「-shi」...
-
western characters? 意味
-
夫婦連名の表記の仕方は?
-
英語で自分の住所を記す際、○○...
-
連名の拝啓や差出人の名前の序...
-
一文の英訳をお願いします。
-
住所を英語(半角英数)で書く...
-
住所の英語表記について(京都...
-
【英語メール】夫婦別姓のホス...
-
flat numberとは何ですか?
-
海外サイトの住所について
-
英語での住所の書き方教えて下さい
-
海外の俳優さんにファンレター...
-
住所の訳:123 Main Street cor...
-
英語で書類を書くことに
-
住所の英語表記について
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
住所を書くときの「~コーポ」...
-
英語で住所「○○市」は「-shi」...
-
ビル名の英語表記
-
英語で自分の住所を記す際、○○...
-
兼任の肩書きってどう表現すれ...
-
住所の英語表記について(京都...
-
western characters? 意味
-
WordでA41枚を分割(例えば、8...
-
Billing addressの意味は?
-
【英語メール】夫婦別姓のホス...
-
flat numberとは何ですか?
-
住所を英語(半角英数)で書く...
-
連名の拝啓や差出人の名前の序...
-
夫婦連名の表記の仕方は?
-
英語で書類を書くことに
-
英語での住所の書き方について...
-
一文の英訳をお願いします。
-
オランダへのエアーメールの宛...
-
TOEFL申し込みの際の住所の書き方
-
メキシコに手紙を送りたいので...
おすすめ情報