意味を教えてください

海外の通販のオーダー用紙に
ＳＯＬＤ　ＴＯ　とＳＨＩＰ　ＴＯ　
というのがあるのですが
この意味を教えてください。
あと、送料（空輸の運賃？）の単語も教えてください！

No.2 ベストアンサー 回答者： kouhana 回答日時： 2003/07/03 11:22

Sold ToとShip Toには名前や住所などを入れますが、自分で買って自分で使う場合は、両方に同じことを書きます。

でも自分で買って、人にプレゼントするときはSold Toに自分の名前、住所、Ship Toにプレゼントされるひとの名前と住所を書きます。

送料はFreight（フレート）です。空輸であればAir Freightですね。（対してOcean Freightが船の場合です）

この回答へのお礼

有難うございました！！！
すっごく助かりましたm(__)m

お礼日時：2003/07/03 11:44

No.3 回答者： kotopon 回答日時： 2003/07/03 11:22

SOLD TOは、料金を支払う人。

SHIP TOは、送付先（商品を受け取る人）。
たいていの場合は注文をした本人が料金を支払い、
本人の住所あてに荷物が届くようにすると思いますが、
そうじゃない時もありますよね。（たとえば、人への
贈り物にするときとか）。
そのために設けている欄だと思います。

＞あと、送料（空輸の運賃？）の単語も教えてください！
freight ratesで、陸、海、空の便を使った運送料金という意味になります。

この回答へのお礼

有難うございました！！！
すっごく助かりましたm(__)m

お礼日時：2003/07/03 11:44

No.1 回答者： boss715 回答日時： 2003/07/03 11:10

翻訳をしています。

Sold toというのはtoのあとに受取人、おそらくka-mamaさんでしょうから、ka-mmaさんの名前を書きます。

Ship toというのは受取人の住所を書くところですね。

運賃は、空輸かどうかはわかりませんが、通販の場合通常、Shipping and HandlingとかS＆Hと書いてある場所があるはずです。またはFreightとかFreight fee(航空運賃)と書いてあるかもしれません。

探してみてください。

この回答へのお礼

有難うございました！！！
すっごく助かりましたm(__)m

お礼日時：2003/07/03 11:43