pays to be extra careful. この意味を日本語で教えてください。 調べたところ

pays to be extra careful.
この意味を日本語で教えてください。
調べたところ、特に注意する必要があると出てきたのですが、carefulは気をつける to beは〜することが
でも、paysって支払うって意味ですよね……
どうしてこうなるんですか

No.4 回答者： 能天気の語源を知っていますか 回答日時： 2022/08/01 07:46

全文を書いて質問をするようにしてください。

「it pays to do something」という構文です。
参考：https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/defin …
の５番です。
「～すれば得になる」という意味です。
質問の文だと「特段気を付けていたらいいことがありますよ。」くらいの意味ですね。

No.3 回答者： mirage1mac 回答日時： 2022/08/01 04:02

It pays to be extra careful. (の it が抜けていますが)

この pay は「割りに合う」とか「利益になる」という意味です。it は to 以下の内容を受けていて、「よく用心することに損はない」という意味になります。

この意味の pay も辞書に載っています。
If a course of action ‘pays’, it results in some advantage or benefit for you.

Weblio辞書 の pay の自動詞の項目の2番めに載っています。

No.2 回答者： akiraTM 回答日時： 2022/08/01 02:12

payはもちろん「お金を払う、支払う」ですが、日本語でも使われるように、慣用表現の「注意を払う」にも使われます。

pay attention to~：～に注意を払う

上の文では、
extraは副詞で「余計に、さらに、特に」でcafrfulにかかっています。
to不定詞で、「～すべき、～する必要がある」
ですから、「特に注意を払うべき、細心の注意を払う必要がある」となります。

No.1 回答者： 蘭楠 回答日時： 2022/08/01 01:35

ここでは注意を払うの払うだと思ってください

言語なので幅広い意味を有することは普通です