cgiのログをｃｓｖとして出力、編集がうまくできません

フリーのcgiスクリプトを利用して入力したものが表の
ような形式で表示できるWEBページを作りました。
データをいくつか入力した後、ログファイルの「<>」を
「,」に置換し、csvファイルとしてエクセルで読み込み、
エクセルでデータを沢山入力してからまた逆に置換し、
cgiのログに戻そうとしたところ、エクセルで開いた
時に文字化けしています。

ログデータそのものは、メモ帳で開くと文字化けしてい
ますが、Tera Padで開くとちゃんと見えます。

なんとかしてエクセルでうまく表示させ、編集すること
はできないでしょうか。
よろしくお願いいたします。

No.2 ベストアンサー 回答者： Te-Sho 回答日時： 2005/03/03 17:12

ログファイルの文字コードがEUCになっているんじゃないでしょうか？

TeraPadで一度、Shift-JISに変換保存すればExcelで開けると思います。あとログを戻すときは反対にEUCに変換保存したファイルを戻せばいいです。

もう一つの手としてはCGI自体を改造する方法です。
CGIがperlだった場合、標準出力をログに出力する部分でjcode.pl等のコード変換を掛けて書き込み時にShift-JISにしてしまうと言う物です。

この回答へのお礼

CGIの改造には興味がありましたが、スクリプトを見ると、検索のためにEUCにわざわざ変換しているようでしたので、やはりEUCに戻すことにしました。
ありがとうございました。

お礼日時：2005/03/03 17:36

No.1 回答者： UsadaYusuke 回答日時： 2005/03/03 17:05

おそらくそのcsvファイルは文字コードがShift-JIS(SJIS)以外になっているのではないでしょうか。

Tera Padで読めるように開いた状態で、「名前をつけて保存」ダイアログを出し、「文字コード」という項目が「EUC」などになっていたらそこを「SJIS」(Shift-JIS、シフトJISなど表現は違うかもしれません)に変えてあげてから別名保存してください。
そのように文字コードを変換すればExcelで化けないはずです。

この回答へのお礼

できました。どうもありがとうございました。
m(_ _)m

お礼日時：2005/03/03 17:34