言葉がわかりません。

昔話に出てくる言葉です。

会話の中の言葉です。

一つは、やあはい、やあはい、もったいないこった。おらなけてくるわ。


この中の、やあはいと言う言葉です。やあ、はい　　と言う言葉か、やあはいと一つの言葉か？

もう一つは、　ばあさまはそこで声を上げて泣き出しました。
あいなあ、まるで金を捨てるようなもんだぞい。おら、毎日泣いているでよう。

この中の、あいなあと言う言葉です。
あい、なあなのか、あいなあと言う言葉なのか。

意味も、なんとなくはわかりますが、はっきりとした答えは分かりません。

教えていただきたいです。
また、こういう、昔話などに出てくるような言葉の調べ方、本とかサイトとか、ありましたら教えてください。

No.1 ベストアンサー 回答者： OKAT 回答日時： 2021/09/05 19:45

「やあはい」はいわゆる「感動詞」（意味なし）で辞書にも載っていない言葉です。

「あいなあ」（あのなあ）（感動詞）
「まるで金を捨てるようなもんだぞい。おら、毎日泣いているでよう。」
（まるで金を捨てるようなものだ。おらは、毎日泣いているのだよ。）
詳しく訳することは不可能です。

この回答へのお礼

ありがとうございました

お礼日時：2021/09/08 05:45