創造物語について なぜ神は人のあばら骨をとって女を作ったのでしょうか。他の部位だとなぜだめなのでしょ

創造物語について
なぜ神は人のあばら骨をとって女を作ったのでしょうか。他の部位だとなぜだめなのでしょうか。

No.1 回答者： satoumasaru 回答日時： 2021/12/12 05:00

下記のサイトによると、創世記はもともとシュメール文明の神話からヘブライ語に翻訳されたものだそうです。

その時の誤訳によるものだそうですよ。
もともとの意味が、“生命ある”、“生きる”、“癒す”だったものが”肋骨”になってしまったそうですね。

「歴史上最大の誤訳 　－女は男の肋骨からつくられた－」
http://www.kosonippon.org/mail_magazine/731/