![](http://oshiete.xgoo.jp/images/v2/pc/qa/question_title.png?e8efa67)
スペイン語の歌についてお聞きします。
1 「ラブソング」にあたる言葉はスペイン語にはありますか? 「cancion del amor」とか?
もっと短く一言でありますか?
2 よく歌詞に「tu amor」と出てきますね、訳すと「君の愛」になると思いますが、これの厳密な意味は「君からの愛」「君への愛」「君と(私と)の愛」どれになりますか?
例・・・Me estoy ilusionando con tu amor.
この場合、「君が愛してくれること」「君を愛すること」「君と愛し合うこと」のどれについて ilusionar していると解釈すればよいのでしょうか?
それともそんなに深く考えず漠然と「君との恋愛」全体と考えた方がいいのでしょうか?
![](http://oshiete.xgoo.jp/images/v2/common/profile/M/noimageicon_setting_08.png?e8efa67)
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
canciones del amorというジャンルがあります。
しかし、一般にはdel amorまではいいません。cancionesはそのほとんどが辛い人生と失恋を歌ったものだからです。日本で言う演歌の内容を誰でも知っていてxxxの演歌といわないのに似ています。
amorには色々な意味があります。
まず神への愛、人類愛、家族愛、自己愛、異性への恋心、色恋沙汰、愛好、情熱、欲望 そしてそういう愛の対象者への呼びかけ(恋人、愛しい人、妻、夫、子供、ペット、親しい人(君、お前の代わり)など。
>Me estoy ilusionando con tu amor.
これだけで適訳はできませんが、想像すれば、未だ恋の
初期にあって彼(彼女)との今後の恋のあれこれを想像している感じです。受身ではなく自分が今後取る(期待している)手段とそれに答えてくれる相手のことを思っているのでしょう。『君への思い』『君へのつのる思い』『君を愛すること
意訳すれば『あなたへの思いに胸をときめかしてる』ぐらいでしょう。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
歌いやすい演歌教えて下さい
-
老人にポップス好きがいないの...
-
中島みゆき 彼女は生涯独身を貫...
-
演歌って近い将来、なくなると...
-
「本気」と書いて「まじ」と読...
-
歌のうまい歌手は?
-
「音楽」を色であらわすとしたら?
-
親になっている人にお聞きした...
-
日本の演歌のような米国の歌とは?
-
今度、18年生きてきて初めてLIV...
-
よく聴いている女性演歌歌手
-
あなたの好きな道(みち)は?
-
歌詞が縦書きの曲
-
声にビブラートってどうやって...
-
あなたは演歌は好きですか。お...
-
手垢が付いた歌詞やタイトルを...
-
「七」、「7」のつく歌、曲。
-
筒見京平に思い入れある方はい...
-
香西かおりさんで好きな曲を教...
-
AKB姉妹グループアンケート☆
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
「七」、「7」のつく歌、曲。
-
海、船がテーマの曲、探してます!
-
演歌って近い将来、なくなると...
-
「本気」と書いて「まじ」と読...
-
老人にポップス好きがいないの...
-
中島みゆき 彼女は生涯独身を貫...
-
曲の中やタイトルに船が唄われ...
-
民謡などの手拍子の際に、両手...
-
生理的に受け付けない 歌や音...
-
(謎かけ)「連休明けとかけま...
-
「音楽」を色であらわすとしたら?
-
日本の演歌のような米国の歌とは?
-
「今まで一番笑った親父ギャグ...
-
これぞ「ド演歌」と思う歌は?
-
森進一>五木ひろし
-
演歌はなぜ演歌と言いますか
-
世の中の貴婦人を教えてください。
-
「泣く」と「笑う」の両方が入...
-
下らない質問ですが...
-
50歳のおっさんが、今のアイド...
おすすめ情報