これロシア語だと思うんですけどなんて書いてあるんですか？名前呼ばれて何？て聞いたあとにこれ着たんです

これロシア語だと思うんですけどなんて書いてあるんですか？名前呼ばれて何？て聞いたあとにこれ着たんですけどGoogle翻訳じゃのよくわからなくて

質問者からの補足コメント

• Купи у меня нарисованного пони

    補足日時：2022/05/05 23:05

No.5 回答者： ten-temari 回答日時： 2022/05/06 04:15

直訳すると「私のところで絵に描かれたポニーを買って」

要するに「私からポニーのイラストを買って」という意味です。

（нарисованного なんて言うからには、油彩とかの本格的な絵では
ないと思います。イラストか、せいぜいデッサン）

No.4 回答者： YUMEKOMACTI 回答日時： 2022/05/05 23:11

Купи （買え）у （の）меня（自分の） нарисованного （塗られた）пони（ポニー）全く意味がわかりません。

Buy me a painted pony塗られたポニーを買って。

No.3 回答者： YUMEKOMACTI 回答日時： 2022/05/05 23:04

何かを買わすつもりの詐欺メールです特にロシア人は怪しいので、返事せずブロックしましょ。

No.2 回答者： YUMEKOMACTI 回答日時： 2022/05/05 23:00

私から塗られたポニーを買う

私にポニーを買う
馬を買って。

この回答へのお礼

今日あったライブの内容を伝えてたのですがいきなり馬を買うってどう言う意味なんですかね？ロシアではなんかのことわざとか？なのでしょうか？

お礼日時：2022/05/05 23:02

No.1 回答者： zongai 回答日時： 2022/05/05 22:59

スクショよりコピペした方が調べる手立てが増えますよ。