日本語

日本は文字数を多くして表現を濁す文化なのでしょうか？
例えば、今の大雨の時期によく出される「土砂災害警戒情報」。こちらは「土砂災害警報」で良くない？と思ってしまいます。

No.1 ベストアンサー 回答者： phj 回答日時： 2022/06/23 11:23

これは完全にお役所仕事でお役所言葉なんですが、仕方がない部分があります。

で、なんで警戒情報になるかというと「警報」だと、学校が休みになったり、交通機関が止まったりするからです。なので「備えてほしいけど《警報》という名称は使えないので、警戒情報と名付ける」わけです。

このような情報区分の区分けは必要で、たとえば英語でもnotice：通知・caution：注意・alert：警報・warning警告（事実上の命令）などに分けていて、日本語でも同じなのですが、通知だと弱く「お知らせ」もそぐわないので「警戒情報」になってしまうのです。

もっといい呼び名があればすっきりするんですけどね。

ちなみに、日本語はこういうお役所的な区分がはっきりしていて、たとえば
出動：警察　　出場：消防
とか
発令：公務員に対する命令　　発出：一般人にも従ってもらいたいお願い
などと割と厳密に分ける文化があります。

表現を濁すというか、逆に《場所や相手に対して意味を厳密にしたい》という認識ですね。