[英語]
America just ain't what people pretend it used to be.
・この文章の意味がわかりません。
・また、ここでのjustは「ただの〜ではない」という意味で使われているのでしょうか?
America isn't what it used to be.なら、「前とは違う、かつての国とは違う」のような意味かと推測できるのですが、
・pretendという動詞を「フリをする、装う」で暗記しているため、ここでpeople pretendが挟まれると訳し方が分からなくなってしまいます。
ご存知の方、ご回答をよろしくお願い致します。
A 回答 (3件)
- 最新から表示
- 回答順に表示
No.1
- 回答日時:
People pretend (that) America used to be xxx.
人々はかつてアメリカがxxxだったふりをしている。
人々はかつてアメリカがxxxだったように装っている
xxxのところを疑問代名詞 what に取り替えて、前に出すと
what people pretend America used to be
かつてアメリカがそういうものだったといふりをしているもの
かつてアメリカがそのようなものだったと人々が装っているもの
ということになります。
No.2
- 回答日時:
「America just ain't what people pretend it used to be.」=「アメリカは昔はそうだったと言ってみても、もうダメなんだよ。
」お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・人生のプチ美学を教えてください!!
- ・10秒目をつむったら…
- ・あなたの習慣について教えてください!!
- ・牛、豚、鶏、どれか一つ食べられなくなるとしたら?
- ・【大喜利】【投稿~9/18】 おとぎ話『桃太郎』の知られざるエピソード
- ・街中で見かけて「グッときた人」の思い出
- ・「一気に最後まで読んだ」本、教えて下さい!
- ・幼稚園時代「何組」でしたか?
- ・激凹みから立ち直る方法
- ・1つだけ過去を変えられるとしたら?
- ・【あるあるbot連動企画】あるあるbotに投稿したけど採用されなかったあるある募集
- ・【あるあるbot連動企画】フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
- ・映画のエンドロール観る派?観ない派?
- ・海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
- ・誕生日にもらった意外なもの
- ・天使と悪魔選手権
- ・ちょっと先の未来クイズ第2問
- ・【大喜利】【投稿~9/7】 ロボットの住む世界で流行ってる罰ゲームとは?
- ・推しミネラルウォーターはありますか?
- ・都道府県穴埋めゲーム
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・準・究極の選択
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
I love meの意味を教えてくださ...
-
mami という呼びかけの意味は?
-
「お人形さんみたい」とは世界...
-
海外ゲームとかで…
-
「chica」という単語について
-
International の略し方
-
PTのスペルは?(映画「フルメ...
-
和訳
-
クールというのは褒め言葉です...
-
association?federation?
-
スクービードゥーとはどういう...
-
メインとセミとは何でしょうか...
-
hollo beautiful!ってどういう...
-
I double dear you.
-
何故日本人男性はHoneyと呼ばれ...
-
ネックレスの意味
-
海外ではなぜ「ビッチ」や「マ...
-
「Papi」ってどういう意味ですか?
-
I care about you の意味合い
-
アメリカの俗語?
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
I love meの意味を教えてくださ...
-
海外ゲームとかで…
-
PTのスペルは?(映画「フルメ...
-
和訳
-
スクービードゥーとはどういう...
-
International の略し方
-
「Papi」ってどういう意味ですか?
-
「chica」という単語について
-
クールというのは褒め言葉です...
-
アメリカの俗語?
-
Noplease てどういう意味ですか?
-
「Cutie Pie」という英語について
-
association?federation?
-
メインとセミとは何でしょうか...
-
hollo beautiful!ってどういう...
-
「お人形さんみたい」とは世界...
-
「ごめん」と言う謝罪に対して...
-
「驚きを持って」の「持って」...
-
mami という呼びかけの意味は?
-
海外ではなぜ「ビッチ」や「マ...
おすすめ情報