No.2ベストアンサー
- 回答日時:
Chopin は英語圏の人も知っていれば「ショパン」と発音しますが、音楽を知らない人は「チョピン」に近い発音をするのでしょうね。
一昔前の日本の小泉純一郎元首相はテレビのニュースでも「ジュニチロウ・コイズミ」と呼ばれていましたから。
故安倍元首相は、アナウンサーは正しく発音しますが、一般人はよく「エイブ」と発音していました。
Bach は英語圏では「バック」と発音されます。「バッチ」と読む人はいませんね。
なので、20世紀の第一次大戦後の新古典主義の時代に「バッハに帰れ」といわれたのは、英語では
Back to Bach
で、一種の駄洒落だったのですね。
アメリカに亡命・帰化した「アルノルト・シェーンベルク Arnold Schönberg」は、アメリカでは「アーノルド・ショーンバーグ」と呼ばれて辟易したようです。
同じくアメリカに亡命した「パウル・ヒンデミット Paul Hindemith」は「ポール・ヒンデミス」ですね。
リヒャルト・シュトラウス Richard Strauss は、音楽に詳しい人はドイツ語で発音してくれるでしょうが、一般人は「リチャード・ストロース」でしょうね。
ヨーロッパの伝統文化に英語はなじみません。
逆に、ヨーロッパでは「アメリカ文化、英語」は「モダン、現代的、最先端技術」の趣があるようです。
ドイツの鉄道で、日本の新幹線にあたる高速特急のことを「ICE」と呼びますが「Inter City Express」の略だそうで元は英語です。(ドイツ語では C で始まる単語は外来語、固有名詞以外にはほとんどない)
質問に関係なくてすみません。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 作詞・作曲 久石譲さんとジョン・ウイリアムさん、作曲家としてどっちが好きですか? 1 2023/06/17 08:24
- 作詞・作曲 この曲調の音楽を教えて欲しいです! 3 2022/06/27 00:54
- クラシック マイナーな作曲家の作品も含めて、世界で最も難しい曲はどれでしょうか? 4 2022/11/09 23:17
- 作詞・作曲 作詞家の石本美由起のCDを教えて下さい?僕はこの人の懐メロが好きです!うちの両親は新しい歌謡曲しか聴 3 2022/05/28 03:32
- 片思い・告白 片思い 1 2023/06/05 17:50
- その他(音楽・ダンス・舞台芸能) 同じ作曲家でも登録しているものとしていないものがある。 1 2022/06/26 19:56
- クラシック バイオリンコンチェルトについて 5 2023/08/10 17:48
- AJAX RPA(PowerAutomate)の実装について 1 2023/07/31 13:46
- クラシック ちょっとお聞きしたいんですけど、江戸時代はショパンの音楽は日本人は万次郎以外の人は聴く事が出来なかっ 2 2022/05/03 03:01
- その他(音楽・ダンス・舞台芸能) ピアノで何の曲を弾くか迷ってます。 東方が好きなので皆さんが好きな当方の曲教えてください!創作でも良 4 2023/05/10 01:24
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
画家の名前には「マネ、モネ、...
-
クラシック音楽の壁紙
-
曲の著作権について
-
全英語歌詞で、日本人歌手の一...
-
なんで最近の流行りの歌手はつ...
-
ブラックジャックのオープニン...
-
教えてください globeの曲はど...
-
唱歌「椰子の実」の現代語訳・...
-
テレテレッテッテ テレテレッテ...
-
笑える程ムゴいパクリ教えてく...
-
電子レンジの中を掃除したら塗...
-
どうしても思い出せない曲があ...
-
ト調調からへ長調への移調を教...
-
曲名を探しています。サビがDo ...
-
曲名教えて下さい
-
タイトルに「雨」のつく曲・も...
-
キャンディーズはなぜスーちゃ...
-
作曲について 作曲がしたいので...
-
今度アイドルオーディションを...
-
CD書き込みの音楽を連続して聞...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
画家の名前には「マネ、モネ、...
-
作曲家は知能指数が高い人が多...
-
異世界ファンタジーって、現代...
-
なんで最近の流行りの歌手はつ...
-
笑える程ムゴいパクリ教えてく...
-
ブラックジャックのオープニン...
-
精神を病んでいるか、心を癒や...
-
電子レンジの中を掃除したら塗...
-
テレテレッテッテ テレテレッテ...
-
曲の著作権について
-
ドリカム LAT.43°N は...
-
教えてください globeの曲はど...
-
全英語歌詞で、日本人歌手の一...
-
ららららら、ららららら、らら...
-
サビがレッツゴー!という曲。
-
合唱曲のなかで伴奏が一番難しい曲
-
塗装屋の仕事は関西より関東の...
-
KーPOPアイドルみたいな顔って...
-
頭の中のメロディをうまく音に...
-
ト調調からへ長調への移調を教...
おすすめ情報