イギリス海軍のsub lieutenantをホーンブロワー風に訳すと 海尉補、下級海尉、次級海尉、准

イギリス海軍のsub lieutenantをホーンブロワー風に訳すと
海尉補、下級海尉、次級海尉、准海尉のうちどれがいいでしょうか。

No.3 ベストアンサー 回答者： goold-man 回答日時： 2022/09/08 19:39

戦列艦「レナウン号」三等海尉として登場したホーンブロワーの上官がいますが・・・「三等海尉」ってないようですが？

Captain：（王立海軍海尉）・・・大尉相当
Lieutenant：（王立海兵隊中尉）
Sub-Lieutenant：（王立海軍下級海尉）
2nd Lieutenant：（王立海兵隊少尉）
Midshipman：（王立海軍海尉候補生）

No.2 回答者： goold-man 回答日時： 2022/09/08 19:15

下級海尉ではないですか。

No.1 回答者： han-ka-2 回答日時： 2022/09/08 19:15

Oxford の辞書（いわゆる英英辞書）の付録６に rank が併記されています。

上から書くと長くなるので，下から米国海軍との対照を書いておきます。
sub lieutenant は Commissioned officers なので，その部分だけを Captain から引用します。
左が英国海軍，中が米国海軍，右が標準的な呼称　です

Captain, Captain （これが個々の船の船長・艦長レベル）, 大佐
Commander, Commander, 中佐　（副長相当，007 がこのランク）
Lieutenant Commander, Lieutenant Commander, 少佐
Lieutenant, Lieutenant, 大尉
Sub-Lieutenant, Lieutenant Junior Grad, 中尉
Acting Sub-Lieutenant, Ensign, 少尉