![](http://oshiete.xgoo.jp/images/v2/pc/qa/question_title.png?e8efa67b6d)
No.4ベストアンサー
- 回答日時:
アメリカに36年住んでいる者です。
私なりに書かせてくださいね。マーチのことを数日前に買う予定と話しているのですから、Did you buy a March.と過去形で言います。 中古などでそれしか話題にのっていないのであれば、Did you buy the March?と冠詞が変わってきます。
buyの代わりにgetもつかいますね。
砕けた言い方(ちょうど、「買ったのかい?」と言う感じの表現ですね)でしたら、Bought/Got a/the March?といってしまいます。
また、同じ砕けた言い方で(ちょうど、日本語の微笑みながら言う「(教えてよ)買ったの?」) Did you buy/get?という言い方をします。
もうすでに、と言うフィーリングを強めたいのであれば、Did you buy/get a/the March already?と言う言い方でalreadyをもってくることで表現できます。
現在完了形を使って「まだ買っていないの?」と言うフィーリングを伝えたいのであれば、Haven't you bought a/the March yet?と言う表現も良く使いますね。 状況によってはこの表現は「迷っていないで早く買えよ」と言うフィーリングが入ってくるときがあります。
ご質問のHave you bought a March yet?「もう買いましたか? (もう買う手続きは終わりましたか?)ですね。
Have you bought your March yet?の方はショールームなどに一緒に行って、もうその人はどの車を買うか・買いたいか知っている(目をつけていた)場合に使います。 ほら、あのショールームで見たやつ、もう手続きは終わったの?と言う感じですね。
マーチを買うと言うことがはっきりわかっているのであれば、Did you buy the car?と言う言い方をしてわざわざマーチの名前を使わないときが多いですね。 ちょうど、Did you get?と言う表現をして目的語を入れなくてもお互いに何を言っているのかわかっているわけです。
#3さんのAre you driving (your) March?も買ったのかと言うフィーリングをあらわしていますね。 同じ間接的な表現で、(When)Are you gonna let me drive the March? (いつ)ドライブさせてくれる?も使うことが出来ますね。 まだ買っていないのであれば、No, I haven't bought yet.とかI'm gonna get one next week, so you will be the first one to drive it after me!! 来週俺のものになる。だから、俺の後、最初にドライブさせてやるよ。と言うような返事が来るわけです。
会話では過去形になりがちになりますが現在完了形を使って誤解されると言うことではありません。
これでいかがでしょうか。 分かりにくい点がありましたら、補足質問してください。 (ご質問が皆さんの回答で解決しましたら締め切ってくださいね)
aとtheとyourの使い分けについての説明ありがとうございました、ずっと気になってたんです、特に"your"を使うのってどういう時なのかって。疑問が晴れてスッキリしました、本当にありがとうございます!確かに、言われてみれば、yourってそんな意味合いに聞こえてきます (笑)。
色んな言い回しも教えてくださりありがとうございました、すごくためになります、もうこれは永久保存版です…おおいに活用させていただきますね。
本当にありがとうございました!
No.3
- 回答日時:
二人の間で Nissan March のことが前段で話にでているのなら
You('ve ) got the/that car ? (↑) :あの車買った?
くらいでいいと思います。また、日数がたってるなら簡単に
(Are) you driving March ?
でもいいと思います。
こういう表現は自分ではまず思い浮かばないので、教えていただけて本当に嬉しいです!ぜひ活用させていただきます、ありがとうございました!
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・【あるあるbot連動企画】あるあるbotに投稿したけど採用されなかったあるある募集
- ・【あるあるbot連動企画】フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
- ・映画のエンドロール観る派?観ない派?
- ・海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
- ・誕生日にもらった意外なもの
- ・天使と悪魔選手権
- ・ちょっと先の未来クイズ第2問
- ・【大喜利】【投稿~9/7】 ロボットの住む世界で流行ってる罰ゲームとは?
- ・推しミネラルウォーターはありますか?
- ・都道府県穴埋めゲーム
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・準・究極の選択
- ・ゆるやかでぃべーと タイムマシンを破壊すべきか。
- ・「I love you」 をかっこよく翻訳してみてください
- ・歩いた自慢大会
- ・許せない心理テスト
- ・字面がカッコいい英単語
- ・昔のあなたへのアドバイス
- ・かっこよく答えてください!!
- ・あなたが好きな本屋さんを教えてください
- ・これ何て呼びますか Part2
- ・人生で一番思い出に残ってる靴
- ・ゆるやかでぃべーと すべての高校生はアルバイトをするべきだ。
- ・初めて自分の家と他人の家が違う、と意識した時
- ・単二電池
- ・チョコミントアイス
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
「気をつけて出張に行ってきて...
-
now on sale と in store now...
-
自分の名前にもMr.やMs.をつけ...
-
仲良くなるを英語で
-
これはなんと訳せば・・・
-
「Only One」と「The Only One...
-
talk to your tomorrow にはど...
-
still~notと、not~yetの違い...
-
「大切な(大事な・いとおしい...
-
relate?related?
-
well off というと「裕福...
-
"Don't It Make My Brown Eyes ...
-
人を主語にできない形容詞
-
Be my last って?
-
be invited to
-
「再挑戦」を英語で?
-
You too.で正しいのでしょうか?
-
"at once"のほうが「今すぐに」...
-
"just keeping you honest" の意味
-
or の後の冠詞の有無について
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
well off というと「裕福...
-
「気をつけて出張に行ってきて...
-
自分の名前にもMr.やMs.をつけ...
-
Be my last って?
-
これはなんと訳せば・・・
-
now on sale と in store now...
-
ぴったりの表現を探しています…
-
You too.で正しいのでしょうか?
-
「Only One」と「The Only One...
-
「~なのではないのでしょうか...
-
Did you have good day?
-
Decidingって言いますか?
-
「再挑戦」を英語で?
-
Heroは男女両方に使えますか?
-
「BYE FOR NOW」
-
still~notと、not~yetの違い...
-
or の後の冠詞の有無について
-
Don't miss you!の日本語訳の確認
-
Ya think? は Do you think? の...
-
sent hugは?
おすすめ情報