Shel Silverstein 作の童話
The Giving Treeを読んでいます。
最後から4ページ目を引用します・
"I don't need very much now,"
said the boy.
"just a quiet place to sit and rest.
I am very tired."
"Well," said the tree,
straightening herself up
as much as she could,
"well, an old stump is good
for sitting and resting
Come, Boy, sit down.
Sit down and rest."
下から4行目のisのみ斜体文字になっております。
質問は、なぜisのみ斜体文字になっているのですか?
No.1
- 回答日時:
斜体文字は、文章中で強調する必要がある単語やフレーズを示すために使用されることがあります。
この場合、"is"が斜体になっているのは、この単語が話し手(The tree)の言葉の中で強調されているためです。話し手は「自分ができる限り背筋を伸ばして、(Boyが休むのに)適した場所を提供しようとしていること」を示唆しています。したがって、「is」が斜体になっていることで、この意味がより強調されていることを示しています。No.2ベストアンサー
- 回答日時:
これは古い切り株になってしまった "今でも" Boyの役に立てるんだということを示唆していると考えると泣けるでしょう。
早速のご回答ありがつございます。
<"今でも">ということですね。
”今ではもう”ではないのですね。老夫婦が助け合って散歩をしている光景のようですね。
村上春樹は下のように訳しております。
<「古い切り株なら、こしをおろして
やすむにぴったりよ。>
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 この英文は平易な反面格調高いですか? 1 2023/01/15 12:04
- 英語 これは、イーヨーの皮肉ですか? 1 2023/04/30 10:10
- TOEFL・TOEIC・英語検定 英語の質問です。 This is one of many parks in the city, wh 3 2022/03/30 14:43
- 公的扶助・生活保護 保証人? 1 2022/05/17 22:42
- 英語 英文の経済記事ですが、 4 2022/07/23 18:01
- 英語 What do you think a sick child needs most during t 3 2023/04/03 09:23
- 英語 この英文は格調高いのでしょうか? 3 2022/06/03 18:55
- 英語 できるだけ直訳で英語の翻訳をお願いします。(英語→日本語) 1 2022/10/15 20:59
- 英語 英文の添削をお願いします 4 2023/05/23 11:10
- 戦争・テロ・デモ ウクライナ、メル友に五千円要求されてさ 1 2022/04/02 09:38
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
「痴女」を英語にするとどんな...
-
文書を書くときの用と様の使い...
-
「とおり」か「どおり」の使い方
-
イスラム圏、アルの意味
-
loveからlikeの間には英語で4段...
-
thenのあとにカンマは必要?
-
ごみ箱って古語でなんと言いま...
-
英語、a binge, being, getting...
-
「UNCE」って?
-
英訳スラング?お願いします
-
「謝罪」や「懺悔」と同じ意味...
-
「ロマンチカ」の意味
-
perkという単語の意味 ゲームで...
-
statsとはどういう意味ですか?
-
「Abbey」と「Abbie」表記の違い。
-
Tha = The ?
-
「McBeal」は「myラブ」と訳さ...
-
近親相姦って英語でなんて言う...
-
かっこいい名前をつけたいです!
-
エスペラントはなぜ語がつかな...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
会社の「部」「課」「事業本部...
-
文書を書くときの用と様の使い...
-
「とおり」か「どおり」の使い方
-
英語で「担当者」は?
-
熟語と連語のちがい
-
「痴女」を英語にするとどんな...
-
thenのあとにカンマは必要?
-
かっこいい名前をつけたいです!
-
英訳スラング?お願いします
-
「ian」と「ist」
-
perkという単語の意味 ゲームで...
-
「あたり」 「ごとに」 「ず...
-
外国の友達からしょっちゅうmis...
-
ほぼ ほぼほぼ
-
Creepy Nutsのイントネーション...
-
プログラミング:関数名Termの...
-
stepsとprocedure
-
statsとはどういう意味ですか?
-
legume と pulse の違い
-
「ロマンチカ」の意味
おすすめ情報