No.2
- 回答日時:
わたしもサイトで調べてみたら、
多くの少々のキスと愛撫!さようなら!
っとなりました-_-;
沢山のセックスフレンドよ!さようなら!
みたいな感じに私は取りました
ここのサイトは見てみたでしょうか??
答えになってなくてごめんなさい。
参考URL:http://homepage2.nifty.com/m_kamada/l_transframe …
No.3ベストアンサー
- 回答日時:
皆さん考えすぎです。
「たくさんのキスと愛を込めて、チャオ」
これは親しい人(恋人だけでなく、親子、親友、長い付き合いのメルトモなど)に対する文末の慣用句です。
日本語なら「ジャー、又ね、バイバイ」ぐらいかな。
muitos たくさんの
beijinhos beijo(キス)の縮小語
e そして
carinhos 愛、愛情
No.4
- 回答日時:
No.3のmartinbuhoさんの書いてらっしゃる通り
普通に手紙やメールの締めくくりに書く文章です。
意味は重複しますが
「たくさんのキスと愛情を込めて、バイバイ」
という感じです。
他にも
"Beijo""Beijos":キス
"Um abraco""Abracos":抱擁
直訳すると「?」と思いますが、こうした文末表現もあります。
恋愛感情は無くても、ただの異性の友人にだって
使ったりしますので、普通に使っても大丈夫です。
(日本だったら「草々」とか「敬具」のようなものですね)
No.5
- 回答日時:
基本的には#3の方の回答がよろしいかと思いますが、
ブラジル人(でしょうか?)の場合の習慣について補足いたします。
彼らは会ったとき、また分かれるときに抱き合い、
キスをします(口と口ではないですよ。ほおのあたり)。
これはあくまでも挨拶の表現です。
男同士や親しくない男女がすることはないですけど。
ですから、手紙の結びになぜそのような表現をするのかが理解いただけると思います。
ですからあくまで「バイバイ~」といった意味に
解釈するのが普通です。
このような習慣が日本にないので適切に訳すとなると
とても難しいですね。上記の点を踏まえて上手な訳ができるといいですね。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- Excel(エクセル) Excelヘルプの原文を表示する最速の方法(手順)には? 1 2023/08/11 11:30
- YouTube Youtubeとかの外国語の動画に、日本語の字幕をつけたのを自分のアカウントから公開扱いでアップした 1 2023/04/11 00:25
- 英語 「羊たちの沈黙」を原書で読んだ方、もしくは英語に堪能な方に質問します 3 2022/06/02 00:04
- 文学・小説 「羊たちの沈黙」を読んだことがある方に質問です 6 2022/06/02 00:10
- 英語 あなたの国には〇〇はたくさん生息してますか? 日本では数が少ないです を、英語に翻訳していただきたい 3 2022/06/24 14:13
- 英語 【急募】歴20年の社内翻訳者です。無断で翻訳の変更をされました。英語はできるけれど翻訳は全くの未経験 4 2022/07/05 23:03
- 韓国語 韓国語に翻訳してください 1 2023/08/21 22:45
- 英語 accommodate の日本語訳について教えてください。 Social attitudes wil 3 2022/12/17 16:09
- Google 翻訳 日本語→英語でGOOGLE翻訳で訳した英語は外国人に通じるんでしょうか? 7 2022/11/17 14:26
- ノンジャンルトーク 「全部筒抜けなんだっつーの」って 何と訳したらいいでしょうか? 2 2022/07/03 20:12
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
女性はマンコ舐めてほしいんで...
-
男性側はセックスでの挿入時、...
-
生とゴムの違い
-
昨日の晩にスゴくいやらしい体...
-
処女を抱いた男性へ質問です
-
28才OLです、マスターベー...
-
男性に質問:彼女をオカズにし...
-
息子と性的関係になり抜け出せない
-
エロくなってきた妻
-
男性に質問です! 男性は女性の...
-
入れられてる側は(女性側)どん...
-
付き合えそうな女性との行為…想...
-
処女のとき、何回目のHで挿入...
-
男性は好きな女性なら挿入行為...
-
職場の女性社員を見て妄想する...
-
私はちんこが好きです。 凄く下...
-
セフレの女性が離れていきそうな時
-
男性は前戯だけでも我慢できる...
-
彼女はみんな彼氏にクンニをし...
-
女性はSEXの時に何故声がでるの...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
女性はマンコ舐めてほしいんで...
-
男性側はセックスでの挿入時、...
-
息子と性的関係になり抜け出せない
-
男性が好きな人でオナニーする...
-
昨日の晩にスゴくいやらしい体...
-
生とゴムの違い
-
処女とエッチして 相手の男性が...
-
エロくなってきた妻
-
処女を抱いた男性へ質問です
-
28才OLです、マスターベー...
-
男性に質問です! 男性は女性の...
-
男性に質問:彼女をオカズにし...
-
処女のとき、何回目のHで挿入...
-
入れられてる側は(女性側)どん...
-
付き合えそうな女性との行為…想...
-
男性は好きな女性なら挿入行為...
-
職場の女性社員を見て妄想する...
-
私はちんこが好きです。 凄く下...
-
セフレの女性が離れていきそうな時
-
男性は前戯だけでも我慢できる...
おすすめ情報