No.2ベストアンサー
- 回答日時:
お返事が遅くなってしまいまして申し訳ございません.ゲンタマイシンの訳名
ですが,『ゲンタマイシン硫酸塩』と書きましたが,『硫酸ゲンタマイシン』
でも良いということを書き忘れてしまいました.
ところで簡単な検索法ですが,私なりに探してみたのですがなかなか良いサイ
トがありません.前回の回答の中にも書きましたが,一般に英語名の化学物質
を日本語訳する場合にはIUPAC命名法を使いますが,慣用名などと言うものも
あり,化学物質の和訳は難しいのです.最も良いのはIUPACを勉強されること
なのです.
IUPAC命名法を説明しているサイトは下記URLです.我々研究者はIUPACを理解
しているので簡単に訳せるのですが・・・.
お役に立てなくて申し訳ございません.また解らない単語が出たら『教えて
Goo!』に質問するというのが一番簡単だと思います.
なお,化学物質の訳というのは特殊です.たまたま私が通訳のカテゴリーを
見ていたので良かったですが,一般の方が解るような代物ではありません.
ご質問される際は『化学』というカテゴリーに質問してください.
専門家の方が大勢いらっしゃいます.
参考URL:http://homepage1.nifty.com/nomenclator/
丁寧な解答、どうも有り難うございました。
教えていただいたサイトを見てみましたが、やはり相当難しいですね。
サイトで紹介されていた入門書を探してみて、ゆっくりと勉強していきます。
これからもどうぞよろしくお願いいたします。
No.1
- 回答日時:
Ampicillin Trihydrate :アンピシリン三水和物
Chloramphenicol Succinate : コハク酸クロラムフェニコール
Gentamycine Sulfate :ゲンタマイシン硫酸塩
だと思います.
訳し方ですが,化学物質の日本語訳はIUPAC命名法という決まり事
があって,それに従って訳します.
が・・・結構厄介で初心者にはちょっと難しい場合があります.
簡単な調べ方を探してみます.
ありがとうございます。助かります!
いつも化学物質の訳し方には頭を痛めています。
簡単な調べ方、見つかればまた教えてください。
よろしくお願いします。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
関連するカテゴリからQ&Aを探す
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・人生のプチ美学を教えてください!!
- ・10秒目をつむったら…
- ・あなたの習慣について教えてください!!
- ・牛、豚、鶏、どれか一つ食べられなくなるとしたら?
- ・【大喜利】【投稿~9/18】 おとぎ話『桃太郎』の知られざるエピソード
- ・街中で見かけて「グッときた人」の思い出
- ・「一気に最後まで読んだ」本、教えて下さい!
- ・幼稚園時代「何組」でしたか?
- ・激凹みから立ち直る方法
- ・1つだけ過去を変えられるとしたら?
- ・【あるあるbot連動企画】あるあるbotに投稿したけど採用されなかったあるある募集
- ・【あるあるbot連動企画】フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
- ・映画のエンドロール観る派?観ない派?
- ・海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
- ・誕生日にもらった意外なもの
- ・天使と悪魔選手権
- ・ちょっと先の未来クイズ第2問
- ・【大喜利】【投稿~9/7】 ロボットの住む世界で流行ってる罰ゲームとは?
- ・推しミネラルウォーターはありますか?
- ・都道府県穴埋めゲーム
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・準・究極の選択
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
クライアントに出すメールで、...
-
「データ」のスペルはdataとdat...
-
何度も同じ事を言わせる人は何...
-
現代の日本社会における不文法...
-
LINEで、質問されたから答えた...
-
独身男性はどうやって性欲をお...
-
丁寧語の「ご質問」「お問い合...
-
チェーンソーの耐用年数
-
グルコース略語 Glu or Glc
-
一般常識が無さすぎて自信をな...
-
妊娠について。 結婚したばかり...
-
エクセル対数近似曲線のX値を代...
-
「ありますか」と聞く場合、Is...
-
太陽光発電での全量売電から余...
-
140,000万円は1,400,000,000円...
-
副詞「さっぱり~ない」と「全...
-
休日返上とはどういう意味ですか?
-
教えてgooの民度の低さやばくな...
-
栄花物語の・・・
-
接骨院の受付事務 訳が分から...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
クライアントに出すメールで、...
-
独身男性はどうやって性欲をお...
-
「ありますか」と聞く場合、Is...
-
くだらない質問とはなんでしょ...
-
「データ」のスペルはdataとdat...
-
Yahoo知恵袋の回答が心無いもの...
-
LINEで、質問されたから答えた...
-
一般常識が無さすぎて自信をな...
-
何度も同じ事を言わせる人は何...
-
チェーンソーの耐用年数
-
縫合糸の号数表示について
-
接骨院の受付事務 訳が分から...
-
太陽光発電での全量売電から余...
-
本当に下らないのですが、オ、...
-
看護学生です。 明日から実習が...
-
「優しい方」って書き方、イラ...
-
1合って何リットル?
-
【ISO?】標準類とは何ですか?
-
質問したことに少しズレた回答...
-
会計用語で"Plug"とは?
おすすめ情報