「真実のような嘘」と「嘘のような真実」を英語で……

「真実のような嘘」と「嘘のような真実」は英語でどう書くのでしょうか。

No.7 ベストアンサー 回答者： noname#20618 回答日時： 2005/04/23 09:39

「真実のような嘘」と「嘘のような真実」を続けて

書くとすれば、and で続ければいいと思います。
”A true lie and the incredible truth "
ただこれだと、主語、動詞になっていないので
文ではなくフレーズですが。

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございます。

お礼日時：2005/05/27 12:59

No.8 回答者： couscous99 回答日時： 2005/05/05 10:22

ちょっとダジャレ（早口言葉？）っぽく、

"a untruth like a truth and a truth like an untruth"
なんかどうでしょう？

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございます。

お礼日時：2005/05/27 12:58

No.6 回答者： noname#20618 回答日時： 2005/04/22 10:33

No.３です。

ｔｒｕｅには精密なという意味があるので
ａ　ｔｒｕｅ　ｌｉｅ　で、精密な嘘、つまり
「真実かと思ってしまうほど精密な嘘」という意味に近くなります。

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございます。

お礼日時：2005/05/27 13:02

No.5 回答者： noname#20618 回答日時： 2005/04/22 10:33

No.３です。

ｔｒｕｅには精密なという意味があるので
ａ　ｔｒｕｅ　ｌｉｅ　で、精密な嘘、つまり
「真実かと思ってしまうほど精密な嘘」という意味に近くなります。

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございます。

お礼日時：2005/05/27 13:00

No.4 回答者： noname#20618 回答日時： 2005/04/22 10:33

No.３です。

ｔｒｕｅには精密なという意味があるので
ａ　ｔｒｕｅ　ｌｉｅ　で、精密な嘘、つまり
「真実かと思ってしまうほど精密な嘘」という意味に近くなります。

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございます。

お礼日時：2005/05/27 13:01

No.3 回答者： noname#20618 回答日時： 2005/04/22 06:59

「嘘のような真実」ｔｈｅ　ｉｎｃｒｅｄｉｂｌｅ

ｔｒｕｔｈ
「真実のような嘘」　ａ　ｔｒｕｅ　ｌｉｅ

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございます。

お礼日時：2005/05/27 13:04

No.2 回答者： wind-sky-wind 回答日時： 2005/04/22 06:41

「真実のような嘘」は

something which seems true but actually is false
「嘘のような真実」は
something which seems false but actually is true
「真実」「嘘」を形容詞で表すとすっきり書けます。
true, false は正誤問題などで，T or F と言ったりします。

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございます。

お礼日時：2005/05/27 13:05

No.1 回答者： anita722 回答日時： 2005/04/22 05:21

一番簡単だと思うのは・・・

"A truth like a lie"と"A lie like a truth"
かなぁ・・・？
直訳すぎ？？
一応これでもアメリカンスクールに通ってる学生です☆

この回答へのお礼

ありがとうございます。私の質問が悪かったのですが、
"A truth like a lie"と"A lie like a truth"の
「と」の部分も含めて知りたかったのです。
つまり、
「『真実のような嘘』と『嘘のような真実』」と
バラバラではなく、全部を通した英訳をお願いしたかったのです。

お礼日時：2005/04/22 18:09