No.5
- 回答日時:
No.3です。
trueには精密なという意味があるので
a true lie で、精密な嘘、つまり
「真実かと思ってしまうほど精密な嘘」という意味に近くなります。
No.1
- 回答日時:
一番簡単だと思うのは・・・
"A truth like a lie"と"A lie like a truth"
かなぁ・・・?
直訳すぎ??
一応これでもアメリカンスクールに通ってる学生です☆
この回答へのお礼
お礼日時:2005/04/22 18:09
ありがとうございます。私の質問が悪かったのですが、
"A truth like a lie"と"A lie like a truth"の
「と」の部分も含めて知りたかったのです。
つまり、
「『真実のような嘘』と『嘘のような真実』」と
バラバラではなく、全部を通した英訳をお願いしたかったのです。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・【あるあるbot連動企画】あるあるbotに投稿したけど採用されなかったあるある募集
- ・【あるあるbot連動企画】フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
- ・映画のエンドロール観る派?観ない派?
- ・海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
- ・誕生日にもらった意外なもの
- ・天使と悪魔選手権
- ・ちょっと先の未来クイズ第2問
- ・【大喜利】【投稿~9/7】 ロボットの住む世界で流行ってる罰ゲームとは?
- ・推しミネラルウォーターはありますか?
- ・都道府県穴埋めゲーム
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・準・究極の選択
- ・ゆるやかでぃべーと タイムマシンを破壊すべきか。
- ・「I love you」 をかっこよく翻訳してみてください
- ・歩いた自慢大会
- ・許せない心理テスト
- ・字面がカッコいい英単語
- ・昔のあなたへのアドバイス
- ・かっこよく答えてください!!
- ・あなたが好きな本屋さんを教えてください
- ・これ何て呼びますか Part2
- ・人生で一番思い出に残ってる靴
- ・ゆるやかでぃべーと すべての高校生はアルバイトをするべきだ。
- ・初めて自分の家と他人の家が違う、と意識した時
- ・単二電池
- ・チョコミントアイス
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
AV男優の結城結弦さんは27歳な...
-
自分や他人に嘘をつく人ほど、...
-
話してる時、同性が口元を見る...
-
バイトで嘘をついてしまいまし...
-
何で親は嘘つきなんですか?
-
隠れて。 旦那が私に隠れてパチ...
-
約束を破ることは嘘をつくこと...
-
自分からこれ以上迷惑をかけた...
-
結婚願望がないって、嘘ついて...
-
嘘つきは治らない
-
みなさん、多少の嘘はついたり...
-
もう一度信じてもらうことはで...
-
嘘をつく旦那を信用できません...
-
嘘をついたのがバレてしまったとき
-
ちいさな嘘をつかれます。
-
友達に隠し事があるのはいけな...
-
女性は嘘が上手と言うのは本当...
-
姉の事で相談です。
-
「美味しい」って言えない
-
交通事故にあったと嘘をつきバ...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
AV男優の結城結弦さんは27歳な...
-
そんなにお金がかけなくてもで...
-
話してる時、同性が口元を見る...
-
バイトで嘘をついてしまいまし...
-
交通事故にあったと嘘をつきバ...
-
隠れて。 旦那が私に隠れてパチ...
-
彼女に経験人数嘘つかれてて 実...
-
約束を破ることは嘘をつくこと...
-
嘘 虚言 の違い
-
早稲田大学の評価
-
親に嘘をついて水商売をしてい...
-
誘いを断られたときに、相手が...
-
★女はなぜ平気で嘘を言うのか?
-
受験を理由に別れようというの...
-
あーーーーーーー 実の姉がひね...
-
光の柱?
-
隠し事をしている時、バレた時...
-
心配事の9割は起こらない って...
-
何で親は嘘つきなんですか?
-
忌引と嘘をついて休んだことあ...
おすすめ情報