コルベ神父の「不思議のメダイの祈り」について

この質問は、カトリック信徒の方に質問します。
Wikipediaのコルベ神父のページにある「不思議のメダイの祈り」について質問します、

ページには、以下の様にあります。

＞https://ja.wikipedia.org/wiki/マキシミリアノ・コルベ#ローマ

＞不思議のメダイの祈りの後にさらに付け加えた。

原罪なくして宿り給いし聖マリア御身に依り頼み奉る我等の為に祈り給え。
「また、御身により頼まざる人々、特に教会に敵対せし人々、
かつ我等が御身に依り頼む全ての人々が為に祈り給え」



上記の文は、文語文なので、理解しにくいのです。
インターネットで調べた限り、

＞原罪なくして宿り給いし聖マリア御身に依り頼み奉る我等の為に祈り給え。

…は、以下の口語文を見つけて、一応は理解出来たのですが、

＞「無原罪（むげんざい）の聖母マリア、あなたにより頼む私達のために祈ってください。」



＞御身により頼まざる人々、特に教会に敵対せし人々、かつ我等が御身に依り頼む全ての人々が為に祈り給え

…は、どのように口語文になおせばよいのでしょうか？

以下の文章は、口語文に直したと言うより、信仰の無い私が、理解するために、ちょっとクドい？表現も含めて、口語文にしてみましたが…正直美しく無い文章になってしまいます。

＞また、あなた（マリア様）への信仰の無い人々、
特にカトリック教会に敵対する人々、
マリア様への信仰を持つ私達を含め、
前述のカトリック・マリア様への信仰を持たない人々も全て含めて、
私達に祈り返してください。

正確な口語訳で、美しく分かりやすい口語文にするとしたら、どのような文章になるのでしょうか？

教えてください。よろしく、お願いします。

No.1 回答者： deus-ex-machina 回答日時： 2023/09/11 19:14

不思議のメダイ 祈りの言葉

と検索したら出てきましたがいかがでしょうか？

この回答へのお礼

お返事、ありがとうございました。

残念ですが、私の求める「正確な口語訳で、美しく分かりやすい口語文」は見つけられませんでした。

教えていただき、ありがとうございました。

お礼日時：2023/09/11 19:52