![](http://oshiete.xgoo.jp/images/v2/pc/qa/question_title.png?8acaa2e)
I could use a helping hand.:手伝って頂けるとありがたいのですが。
I could use your helping hand.:手伝って頂けるとありがたいのですが。
出典:https://ameblo.jp/eikaiwa-gundam/entry-127160657 …
上記文章は、NHKの語学番組の「英会話定番レシピ」で、手助けが欲しいときに使う表現として放送されています。
これまで私は、依頼文は、疑問文が普通であると考えていました。
しかし、これらは、平叙文であり、「Could you~?」の疑問文になっていません。
平叙文なら、「I am/was wondering if you could~.」があり、一人でつぶやいている表現で、直接依頼している形になっていないため、より丁寧になることは認識していました。
しかし、「I could~.」の平叙文は、仮定法で丁寧なニュアンスは出ていると思うのですが、依頼になることに釈然としません。
つきましては、次の点ご教示願います。
①この平叙文で依頼の意味になる理由
②ネイティブの感覚
③一般によく使われる表現なのか
![](http://oshiete.xgoo.jp/images/v2/common/profile/M/noimageicon_setting_03.png?8acaa2e)
No.4ベストアンサー
- 回答日時:
(1) No. 1 への質問者さんの応答について、「ありがたい(のですが)」という言い回しは、確かに「ある(存在する)ことが難しい」ということであり、たとえば
「あなたが私の手伝いをしてくださるなんてことは、あまりに素晴らしすぎて、普通ならあり得ないことだ。それくらいに私はこの助けを必要としているんですが、ひょっとしてあなたは手伝ってくれるでしょうかね?そうなれば、これことこの世にはなかなかあり得ないくらいの素晴らしいことなんですけど」
というわけだから、「そうしてくだされば、ありがたいのですが」は「すみませんけど、手伝ってくださるでしょうか?」という意味の依頼文として最高の丁寧な言い回しになりますね。
(2) I could use a helping hand. は、質問者さんが No. 2 への応答としておっしゃった通り、直訳すれば「他の人(たとえば「あなた」)からの手伝いがもし仮にあれば、私はそれを活用できるんですけどね(でも、そんなこと、私はあなたにそんなに強く願うなんてことはできませんしね)」という感じですね。
これは仮定法ですから、if 節をつけるとしたら、I could use a helping hand from you if circumstances ever permitted. という感じですかね。
「(まあ、現実には無理でしょうけど、)仮に条件が整っていて、あなたが手伝ってくださるという事態が発生したとしたら、私はそれを活用できるんですけどね(でも、ダメでしょうね。あなたは忙しいし。それにこんなくだらないことをあなたにお願いするなんて、とでもじゃないけど無理だし)」
という感じです。だから依頼文として使われるようになったのでしょう。
ご回答有難うございます。
>(1)のご回答
やはりそのような感覚があるのですね。かけ離れた文法の日本語と英語の共通点を発見するのも面白いですね。
>(2)のご回答
仮定法を含め、直訳から意訳までご教示頂き、非常によくわかりました。
I could use a helping hand.を、次のように"I wish..."の省略と考えることは可能でしょうか。
I wish I could use a helping hand.
![](http://oshiete.xgoo.jp/images/v2/common/profile/M/noimageicon_setting_03.png?8acaa2e)
No.9
- 回答日時:
そもそもネット上で、自分の実力も見せずにまるで上級者のふりをして回答を続ける連中には、ろくな人はいません。
せっかくあらゆる証拠を挙げた上での僕の発言をまったく無視して、まるで僕の言っていることが間違いだと言わんばかりにデタラメの発言をその人たちは続けるので、仕方なく僕がネイティブたちの意見を紹介して、やはり僕の言った通りだということを証明しても、自分たちの言っているデタラメについて謝罪もしないようなこんなサイトに、意味はありません。ご回答有難うございます。
いつもお助けいただいている東山さんには、感謝感謝です。
いつもお願いしてばかりで申し訳ないのですが、今後ともご指導よろしくお願いいたします。
No.6
- 回答日時:
「こういう表現だ」と覚えたほうがいいです
No4さんのような解釈は全く学問的ではなく、結果論あっての牽強付会です
こういう覚え方をすると、それを別の表現にも当てはめようとして墓穴をほってしまいます
ご回答有難うございます。
No4の質疑応答では、私の思いつきに回答者様がお付き合いくださっただけです。
皆様とのやりとりで完全に覚えることができました。
No.2
- 回答日時:
まず言語を翻訳するときに全ての単語を全部そのまま訳せば通じると考えているのが大きな間違いです
ありがたいがcouldになるというのも、こじつけの解釈です。向こうのコロケーションとこちらのコロケーションを一緒に考えてはダメです
そういうものとして覚えて下さい
ご回答有難うございます。
アドバイス頂き有難うございます。
覚えようと思います。
ただ、下記文章を直訳すると、「私は、(ひょっとして)助けを受けることができる。」となりますが、平叙文で、疑問の意味、今回で言えば、「~できますか?」という感覚でしょうか。
もしかして、平叙文ですが、語尾を上げて疑問の形をとっているのでしょうか。
I could use a helping hand.
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 仮定法と直接法の共存する文での使い分けの文法事項等について 1 2023/07/04 09:19
- 英語 canとcouldの疑問形や否定形の可能性の比較について 3 2023/07/05 11:25
- 英語 疑問文について How soon can I have the book? How come you 3 2023/04/15 09:40
- 英語 "can be capable of"の表現のそれぞれの役割について 3 2022/07/16 16:32
- 英語 「名詞+形容詞/現在分詞/過去分詞+to不定詞の副詞的用法」の語順について 7 2022/09/22 05:27
- 英語 「to不定詞」ではなく、「前置詞 to+名詞」しかとらない表現の規則性あるいは感覚について 1 2023/06/01 18:02
- 英語 提示表現の構造について 2 2022/12/01 10:40
- 英語 "as long as"で仮定法は可能なのか、及び、直説法の両方可能な場合の見分け方について 4 2022/08/01 10:08
- 英語 英文法の修辞疑問文のcould について質問です。 How could you say such a 1 2023/02/10 01:26
- 英語 「再び」の接頭辞”re-"を有する単語と文末に"again"を付けた表現のニュアンスに違いについて 1 2022/12/13 12:40
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
many・a lot of・some・any の...
-
many peopleかa lot of peopleか
-
この問題の答えが思いつきませ...
-
疑問詞が文頭にくる間接疑問文...
-
"any PLAN"か"any PLANS"か
-
英語 肯定文に直すやり方を教...
-
someとmanyを教えて下さい。
-
Thank youの品詞はなんですか。
-
It is certain that S+過去形+...
-
any 、 some、 no、 nothing 、...
-
maybeを文尾に置くこと。
-
間接疑問の中の感嘆文と疑問文
-
fewer か less
-
分詞構文の書き換えについて教...
-
Wouldから始まって疑問文でない文
-
答え方が正しいか教えてくださ...
-
関接疑問文ってどういったとき...
-
訳を教えてください
-
英文がわかりません
-
eitherとneitherの使い方につい...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
many・a lot of・some・any の...
-
many peopleかa lot of peopleか
-
次の英文の構造を教えてください
-
maybeを文尾に置くこと。
-
"any PLAN"か"any PLANS"か
-
二つの意味に取れる文
-
『じょうずに踊れない』の英訳
-
この問題の答えが思いつきませ...
-
none the 比較級 for(because)~
-
疑問詞が文頭にくる間接疑問文...
-
thingsとthe thingsの意味の違...
-
伝達内容が2文の場合の話法の転...
-
willの後に名詞ってきますか?
-
willの有無の訳の違い
-
「 S V the longer S V 」...
-
I think that ~と I don't thin...
-
manyとa lot of の違いは?
-
分詞構文の書き換えについて教...
-
Mightの意味は? "Might we sug...
-
It is certain that S+過去形+...
おすすめ情報