![](http://oshiete.xgoo.jp/images/v2/pc/qa/question_title.png?8acaa2e)
文法的解釈での疑問なのですが
Might we suggest you try another method of purchasing SkypeOut credit, which we have recently added in our Skype Store.
「あなたは我々が最近Skype Storeに加えられた他のSkypeOut creditの購入方法 を試してみることを提案します。」
という購入に就いてのFAQに上記文が載ってました。
ここでの文頭の"Might"は何のためにあるのでしょうか?
No.5ベストアンサー
- 回答日時:
Mightが文頭に来るのはもともとは疑問文だからですが、この場合文末に?がないのはなぜかが疑問に思えますよね。
そこで、
"Might we suggest" でgoogleしてみますと、約8080件がヒットします。ということは、定型句のように用いられていると考えられます。もちろん?を使って疑問文のルールを守っているところもたくさんあります。
ただ、否定語をなるべく使わない語法を推奨している下記URLでは、Positive Phrasingの例として
"Might we suggest that you [suggestion].
をあげています。
おそらく、疑問文の形も半ば否定的いいまわしという判断から、?をつけない使われ方になっているのでしょう。
参考URL:http://performance-appraisals.org/Bacalsappraisa …
No.4
- 回答日時:
ohboy729さんのご説明どおりでよいと思います。
couldはcanの丁寧表現としてよく使いますが、
単なる命令文を丁寧に言うときに、
Could you please …という表現をよく使いますが、これも本来は疑問文の形式なので?を文末に使いますが、現実には、
Could you please order the following things.
のようにピリオドで終えることも多いです。
伝えたいことが「命令文」の部分にあるでそちらを優先した形だと思います。特にpleaseの後が長い場合に顕著なようです。
ご質問のmightについても疑問文の形式ですが、suggestionの内容がメインなので そちらを優先し(しかも長い!)、平叙文と同じようにピリオドで終わっているものと思います。
No.3
- 回答日時:
MightはMayの婉曲、丁寧表現のように思えます。
本来はMay/Might we - ?(許可:ーしてもいいですか?)だと思うのですが疑問というニュアンスよりも「 SkypeOut creditの契約、購入という選択肢のご案内をさせて下さい 」という勧誘の意味にウェイトがあるのでしょうか、最後がピリオドになってますね。
Might/May we suggest you(should) try another method of purchasing - と考えていいのではないでしょうか。
ということでMayと変わりはないと思います。
この回答への補足
有難うございます。
辞書を再度開いてみましたが行頭にある丁寧表現が乗ってなかったので疑問に思いました。
文頭に来ているのは強調表現と解釈していいのでしょうか?
No.2
- 回答日時:
このMightは、Mayと同じです。
(Mayの過去形なので)「是非お勧め!」みたいな強制的な意味合いはなく、「~してみても良いのではないでしょうか」という提案をするような時に使われます。
ちなみに、この文章の訳は、
私共は、最近Skype Storeに導入したSkype Out Creditを購入するための別の方法を試みることをあなた様に提案したいと思います。
が正しいと思われます。
この回答への補足
有難うございます。
辞書を再度開いてみましたが行頭にある丁寧表現が乗ってなかったので疑問に思いました。
文頭に来ているのは強調表現と解釈していいのでしょうか?
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 Because growth factors regulate abundance of micro 1 2022/03/28 10:12
- 英語 英語3 課題でこの英語の文章のSVOの分析や()等の括りを出されたため、できるだけ完璧にしたいのです 1 2022/12/18 02:25
- 英語 教えてください 3 2023/04/15 06:54
- TOEFL・TOEIC・英語検定 With its architecture and gardens and a wealth of 0 2022/12/17 16:11
- 英語 どのように訳したらいいか、教えてください 4 2022/12/05 13:05
- TOEFL・TOEIC・英語検定 熟語で、may がmight になるのはどういう時ですか? 3 2022/06/20 14:41
- 英語 mightの訳し方 7 2022/11/29 23:49
- 英語 The Twilight Zone1959に関するCBSの回答について 1 2023/03/02 15:13
- 英語 英文について教えて下さい。 2 2022/06/14 10:37
- 英語 下記はなんていってますか? こんにちは以降、訳していただけたら助かります。 Hello, We’re 1 2023/01/14 00:09
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
many・a lot of・some・any の...
-
many peopleかa lot of peopleか
-
theがあるからなのか?
-
none the 比較級 for(because)~
-
manyとa lot of の違いは?
-
文末の「, should I?」
-
英語 挿入について
-
fewer か less
-
Mightの意味は? "Might we sug...
-
"any PLAN"か"any PLANS"か
-
英語得意な方!答えを教えてく...
-
eitherとneitherの使い方につい...
-
I think that ~と I don't thin...
-
次の文を否定文に直しなさい。
-
1.There are several reasons w...
-
英語疑問文
-
この問題の答えが思いつきませ...
-
否定語が文頭の倒置について
-
否定語+anyについての質問です
-
believeを使った文
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
many・a lot of・some・any の...
-
many peopleかa lot of peopleか
-
次の英文の構造を教えてください
-
maybeを文尾に置くこと。
-
"any PLAN"か"any PLANS"か
-
二つの意味に取れる文
-
『じょうずに踊れない』の英訳
-
この問題の答えが思いつきませ...
-
none the 比較級 for(because)~
-
疑問詞が文頭にくる間接疑問文...
-
thingsとthe thingsの意味の違...
-
伝達内容が2文の場合の話法の転...
-
willの後に名詞ってきますか?
-
willの有無の訳の違い
-
「 S V the longer S V 」...
-
manyとa lot of の違いは?
-
I think that ~と I don't thin...
-
Mightの意味は? "Might we sug...
-
分詞構文の書き換えについて教...
-
It is certain that S+過去形+...
おすすめ情報