日本語を教えてください。 Help me please. What’s the meaning of

締切済

質問者：aprendizdejapones
質問日時：2023/12/04 17:51
回答数：6件

日本語を教えてください。
Help me please.

What’s the meaning of kutteiru in this phrase?

通勤の人たちも、足止めをくっている。

Does it means 食う?
Thank you in advance.

通報する

この質問への回答は締め切られました。

質問の本文を隠す

回答 (6件)

最新から表示
回答順に表示

No.6

回答者： isoworld
回答日時：2023/12/04 19:36

ここでの「食う」は「食らう」のと同じ意味で、「食らう」とは、迷惑などを受ける・被る、ということです。

- 0
- 件

通報する

No.5

回答者： daaa-
回答日時：2023/12/04 18:57

kutteiruくっている、の意味は不本意に巻き込まれている、という意味です。

＞Does it mean 食う?
そういう羽目になる。end up having to something　かな。

- 0
- 件

通報する

No.4

回答者： akiraTM
回答日時：2023/12/04 18:44

食っている

＝食う・食らう
面倒なことに巻き込まれたり迷惑を受けること。被る(こうむる)。

「食う、食らう」とは「(何か物を)食べる、食す」の意味を持ちますが、表現としてはぞんざいな、粗野な言い方です。
「ぞんざい、粗野」とは「乱暴な、下品な」と言う意味です。

「ご飯を食べる」よりも「飯を食う」の方がぞんざいな言い方と言えます。

そして、普通「○○を食べる」の○○に入るのは食べ物ですが、ここに食べ物以外のものが入ると「食べる」と言う意味がなくなり「人が何か(通常、悪いこと)に影響を受けること」に転換します。

-兄からビンタを食った＝殴られること。
-ウソのもうけ話で割りを食う＝損をすること。
-スーパーの閉店時間となり、店から閉め出しを食った＝追い出されること。
-あの子役が主演俳優を食った＝子役の方が演技の評価や人気が高まること。
などのように、迷惑を被ったり、否定的な意味への使われ方が多くあります。

日本語でもよく使われる表現なので、例文をいくつか覚えておくといいでしょう。