このフランス語の訳はどうなりますか？ Il n'appartient qu'au propriéta

このフランス語の訳はどうなりますか？

Il n'appartient qu'au propriétaire de le vendre, et il lui appartient.

質問者からの補足コメント

• 前半部は「所有者次第」と訳すのはダメだそうです。
  
  所有者にしか売る権限(義務)がないと訳すべきなのでしょうか？
  ne〜que…「…にしか〜できない」という意味も入っていますか？

    補足日時：2024/03/10 16:05

No.1 回答者： ぐるぬいゆ 回答日時： 2024/03/10 16:51

ne～que…の構文です。

Il n'appartient qu'au propriétaire de le vendre,

propriétaire de le vendre,
を販売する所有者≒販売権を持つ所有者
とすれば

それ（Ilは非人称）は販売権所有者にしか属していない。

et il lui appartient.

luiはおそらく販売権所有者の一人ということです。

それは販売権所有者に属している。

まとめれば

それは販売権所有者にしか属しておらず、そして属している。