（ほぼ）ネイティブとの英語の会話について質問です。 相手「what are you doing th

（ほぼ）ネイティブとの英語の会話について質問です。

相手「what are you doing this week」
私「Go shopping, you?」
相手「I think im going to birthday but」
「we can do something on weekends」

という会話をしました。あまり相手の言ってることが明確に理解できないのですが、これって週末遊びに誘ってますか？ここでいう「We」って私と相手のことですか？それとも相手がバースデーパーティに行くからそこで何かするよってことですか？

No.4 回答者： Akkun-desu 回答日時： 2024/05/03 12:13

"We"を使用しており、"You and I"とは言っていないので、一般的な話をしています。

だから、彼は相手を特定せず（あなたも含まれる）週末に何かをする（出来る）時間がある、ということですよ。

No.3 ベストアンサー 回答者： nikonikogambaro 回答日時： 2024/05/03 11:55

はい，遠回しの提案です。

Can, could, may, mightは，遠回しに提案や依頼を表すことがあります。

例えば
We can go hiking tomorrow.
(明日，山歩きしてもいいね)
We may wish to hang around tomorrow.
(明日，遊ぼうか)
We certainly could use a cup of coffee.
(コーヒー飲みたいよね: ここでcould useは「使うことが出来る」→「使えたらいい」→「使いたいです」→「飲みたいです」と解釈変化が起きます）

もちろん，直接の意味はどれも可能性，推量を表します。

この回答へのお礼

1番わかりやすかったです、ありがとうございます！

お礼日時：2024/05/05 19:56

No.2 回答者： Akkun-desu 回答日時： 2024/05/03 07:19

別にあなたを特定して遊ぼうとは言ってないですよ。

この回答へのお礼

じゃあ何が言いたいんですか？

お礼日時：2024/05/03 08:28

No.1 回答者： asato87 回答日時： 2024/05/03 07:04

週末なら遊べるよって言ってるんです。

この回答へのお礼

なるほどです。ありがとうございます！

お礼日時：2024/05/03 08:28