書の解読を依頼

10年前に亡くなった義母がしたためた書が読めず、造詣の深い方に解読をお願いします。

No.1 ベストアンサー 回答者： aratto 回答日時： 2024/07/10 19:20

造形深くはありませんが，

出典は，南朝宋の詩人　鮑照　の作のようです。

寧作野中之雙鳧　不願雲間之別鶴
寧(むし)ろ野中の雙鳧(せきふ)と作るも 雲間の別鶴たるを願わず

　雙鳧＝つがいの鴨　
　雲間の別鶴＝高く抜きん出た人格者・世俗を超越した高潔な人

かいつまんでの意訳ですが，
　　「私は高貴な才人よりも，野中の凡人でいい」

この回答へのお礼

早速の回答ありがとうございました。
身近に書を嗜む者がおりませんので、投稿した次第です。
中国古代の詩人の漢詩だったんですね。
長年、読みも意味もわからず、もやもやしていたものが一気に解決しました。
あらためてお礼申し上げます。

お礼日時：2024/07/11 07:56