「もしも世界が100人の村だったら」の出生についての疑問です。
日本語訳は2001年3月に受け取った英語のチェーンメールを日本の方が翻訳されたようですが< http://www.romi-nakano.com/100.html >、原作はもともと日本人で千葉の中学校の先生だったという朝日新聞の記事を読んだ記憶があります。
簡単に原作者に辿り着けるかなと思って検索を始めましたが、なかなかヒットしません。一秒を争う問題ではありませんが、自分の中で未解決なのが気持ち悪く、ご存知の方がおられましたら情報をお願いします。
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
おはようございます。
紹介して頂いたサイト(中野裕弓のページ)にも
書いてありましたが、
環境学者の Donella H. Meadows さんが
新聞のコラムに発表したものが原作とされています。
これ↓がそれです。
http://www.redrat.net/thoughts/global_village.htm
----------------------------------------------
1990年に活字になったメドウスさんの原稿には
100人ではなく1000人の村の様子が描かれていました。
それが人の手を経るうちに100人サイズに縮小され、
ある部分削除され、
また後半の部分は誰かに書き足されているのです。
中野裕弓さんの記事
「100人の村」との関わりについて(2002年2月)
より引用
--------------------------------------------
千葉の中学の先生というのは
千葉県市原市の市立五井中学の生稲勇教諭
だそうです。下記参照↓。
http://www.waterpyramid.com/nils/100-village.html
参考になれば幸いです。
詳しい御回答をいただき感謝しています。
御紹介頂いたURL、及び
< http://www.trendnavi.jp/kako/r2.09.htm#1 >,
< http://www.books-ruhe.co.jp/recommends/2002/06/s … >
を見た結果、「原作はもともと日本人、、、」というのは私の勘違いであったことが判りました。
1990年のDonella H. Meadows さんの原作から発したチェーンメールを2001年3月に中野裕弓さんが和訳され、2001年9月に千葉県市原市の市立五井中学の生稲 勇教諭が学級通信メールで取り上げ広まった、というのが正しい順序のようですね。
解決しました。ありがとうございました。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 「羊たちの沈黙」を原書で読んだ方、もしくは英語に堪能な方に質問します 3 2022/06/02 00:04
- 文学・小説 「羊たちの沈黙」を読んだことがある方に質問です 6 2022/06/02 00:10
- 中国語 鍼灸経穴精国 の意味 1 2022/06/27 08:47
- 弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士 翻訳された契約書の難解な日本語 2 2023/08/09 23:41
- 作詞・作曲 オリジナル曲の批評をお願いします。 2 2023/07/11 10:40
- 政治 日本は「河野談話」によって鬼の首を取られましたか? 4 2022/12/16 12:32
- 世界情勢 朝鮮半島人問題の最終的恒久的解決 (内戦で、朝鮮戦争を勃発させて、 ロシア 中華民国 日本 アメリカ 4 2022/06/02 09:16
- 転職 転職の時、SPIテストの対策はどれくらい完璧にしましたか? 私は今アラサーなのですが、 ・英語系…中 2 2023/08/25 16:58
- 大学受験 高3。通信制高校生。英検四九レベル偏差値は30も無いでしょう。社会不適合者です。 中学は2年から頭に 1 2022/05/12 22:06
- 大学受験 大学受験 辛い 英語 読めない こんにちは。 現在大学受験をしてる者です。 色々あり浪人なんですけど 11 2022/09/06 12:03
関連するカテゴリからQ&Aを探す
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
朝日新聞の毎週土曜日に掲載し...
-
「朝日新聞」は「朝鮮日報」の...
-
決算期の3連とはどういう意味で...
-
マクドナルドとロッテリアの残...
-
なぜ 新聞記者や新聞社などが...
-
新聞記事の中の「時系列の表」...
-
読売新聞の勧誘が来て嫌な思い...
-
【朝日新聞は三井財閥、読売新...
-
質問します! 朝日新聞クロスサ...
-
日経新聞の会社人事情報を掲載...
-
「女性自身」って雑誌は反日雑...
-
産経新聞が韓国系の新聞という...
-
CDやCD-Rは、破壊すると有害物...
-
日経新聞の政治の論説は右派か...
-
助動詞のむ、むずの意味で適当...
-
openoffice.org...
-
勧誘電話
-
産経の左傾化と朝日の右傾化?
-
朝日新聞「声」、過去の投稿の...
-
安倍氏の遺体の搬送についてで...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
朝日新聞の毎週土曜日に掲載し...
-
「朝日新聞」は「朝鮮日報」の...
-
日本経済新聞の取扱店を知りたい。
-
全国紙5紙で一番まともな新聞
-
読売新聞の勧誘が来て嫌な思い...
-
記者名を何故載せないんですか?
-
文藝春秋と週刊文春の違いを教...
-
決算期の3連とはどういう意味で...
-
朝日新聞の投稿欄「声」について
-
「女性自身」って雑誌は反日雑...
-
助動詞のむ、むずの意味で適当...
-
最近新聞の勧誘員が来ないんで...
-
『40oz』って何ですか?
-
なぜ記事タイトルに 〇〇の「ワ...
-
身に覚えのない、会社からレタ...
-
古い茶箱を再生させる方法を教...
-
SSIという会社は悪徳商法なの?
-
楽天証券で会社四季速報を利用...
-
王虎王白の読み方がわからない...
-
日経新聞てどこで買えますか?
おすすめ情報