坂本冬美が熱唱した演歌「能登はいらんかいね」の意味を教えてください。

坂本冬美は、紅白で輪島から、岸元克己作詞の演歌「能登はいらんかいね」を熱唱しました。

♪　欠けた徳利に 鱈子(たらこ)のつまみ
酒の注(つ)ぎ手は 見染めたあの娘(こ)
能登はいらんかいねー
ふるさと能登はヨー
寝酒三合に 口説きを混ぜて
今夜は輪島の 夢をみる　♪
　
質問は、「いらんかいね」の意味を教えてください。
（「いらんかいね」は、一見（一聞？）売り声のように聞こえますが。）

No.1 ベストアンサー 回答者： tefu_tefuu 回答日時： 2025/01/03 11:01

「能登はいらんけー」は、出稼ぎに行った時などに、私を雇ってください、という意味だそうです。

「能登はいらんかいねー」という言葉はないそうなので、作詞家に意味を尋ねるしかありません。

この回答へのお礼

早速のご回答ありがとうございます。
古くは、出稼ぎで＜私を雇ってください、＞という意味なのですね。

お礼日時：2025/01/03 11:13

No.2 回答者： kantansi 回答日時： 2025/01/03 11:40

「能登はいらんかいね」は、古くは出稼ぎに行った際に「私を雇ってください」という意味で使われていた表現です。

　歌詞の中では、能登地方の人々が自分を売り込むために使っていた言葉として描かれています。

この回答へのお礼

早速のご回答ありがとうございます。
＜「私を雇ってください」＞ということですね。

お礼日時：2025/01/03 14:44