「シャッターを押しましょうか？」と言われて断るには？

今日、一人で東京観光をしている外国人を見かけたので「シャッターを押しましょうか？」と声をかけたところ、ぜひにと言ってくれたので、ひとときのふれあいを体験しました。

それで思い出したのですが、海外では、とかく日本人がカモにされるという理由で、カメラは決して他人に渡さないようにと言われますよね。

でも、私は、人とのふれあいのほうを大切にしているので、海外でも、知らない人に「押しましょうか？」と言われれば、カメラを盗られる覚悟で、シャッターをお願いしています（ちなみに、それで盗まれたことはありません）。

ただ、私に連れがいる場合、その連れが嫌がることがあります。そして、結局は、外国語のできる私が断る羽目になったりします。なるべくにこやかにNo thank youとか言うんですが、気まずい空気が流れたりします。

前置きが長くなりましたが、実際、皆さん、どうやって断っていらっしゃいますか？　素朴な疑問です。

No.3 回答者： laughlaugh 回答日時： 2005/06/24 00:05

確かに、カメラは渡さない方がいいと言われますよね？治安や人柄がいいところでは大丈夫なような気がしますが…。

（実は日本にもカメラを渡しちゃいけないところがあるんですよね）
ツアーなら添乗員さんか同じツアーのお客さんに頼むのが一番安心かもですね。

アメリカ在住の兄曰く、No thank youは向うの人にとってはキツイ言葉だと取られるそうですので、「Good. thank you」くらいがいいかもですね。
後はニコッってしていれば相手も「そぉ？旅を楽しんでね」って言ってくれるんじゃないでしょうか？
私はお店に入った時の「How are You？」やコーヒーのおかわりを断る時もこれを使いました。

この回答へのお礼

なるほど。ちなみに、「Good. thank you」は「yes」だと思っていました。イントネーションにもよるのかもしれませんね。いずれにしても、言い方を変えてみます。ありがとうございました。

お礼日時：2005/06/24 09:01

No.1 回答者： nnmaizo 回答日時： 2005/06/23 23:52

怖い顔でBack off!!と言います。

この回答へのお礼

なるほど。回答をありがとうございました。

お礼日時：2005/06/24 08:57