この文章を格好良くしてもらえませんか？

こんばんは。

一生一度のこの人生
たとえ地獄に落ちても
死神つれて舞い戻る

という文章が、どこぞに落書きされているそうです。
個人的にとても気に入ったので、格好良くして何かに使いたいのですが（こういうものに著作権はありませんよね？）、どう頑張っても納得のいくものになりません。

一生一度のこの人生
たとえ地獄に堕ちたとしても
死神連れて舞い戻る

ぐらいにしかなりません（二文目の語尾変えただけです……）。
どなたかもっと格好良くしていただけませんか？
よろしくお願いします。

No.3 回答者： gutugutu 回答日時： 2005/07/17 20:22

一生一度のこの人生

たとえ地獄に堕つるとも
死神引き連れ舞い戻らん！

この回答へのお礼

回答ありがとうございます。

古語という方法がありましたねー。
参考にさせて頂きます。
ありがとうございました。

お礼日時：2005/07/17 20:28

No.2 回答者： 2NN 回答日時： 2005/07/17 20:21

一生一度の我が命、

たとえ地獄に堕ちようとも
死神連れて舞い戻る

ちょこっとですが。こんな感じ？

この回答へのお礼

回答ありがとうございます。

私が一番悩んだのは「落ちても」をどうするか、ということなんです。
結果、「堕ちたとしても」という無難でありがちなものになったのですが、こういう方法もあったのですね。

やはり聞いて良かったです。
ありがとうございました。

お礼日時：2005/07/17 20:27

No.1 回答者： Gamil_T 回答日時： 2005/07/17 20:19

一生一度のこの人生

たとえ地獄に落ちようとも
死神をつれて舞い戻ろうぞ

時代劇風？？（笑）

この回答へのお礼

お早い回答ありがとうございます。
いや、早すぎて驚きですよ。

ほんのり時代劇の香りのする文ですね。
私の考えたのより遙かに格好いいです。

ありがとうございました。

お礼日時：2005/07/17 20:25