ウォンビン、キム・テヒ出演ＣＭ（韓国語）のセリフの意味は？

最近、韓国で放送されている「ＣＹＯＮ」という企業のＣＭに
ウォン・ビンとキム・テヒが、実際と同じ俳優で、
しかも密かに恋愛中という設定で出演しているそうです。

http://www.cyon.co.kr/good/cyonzone/zone_gallery …

こちらにＣＭがＵＰされているので鑑賞する事は出来るんですが
セリフの意味が分からないので、内容がいまいち掴めません。
でも何となく仲が良さそうで微笑ましい雰囲気のＣＭです。
ＣＭの内容についてご存知の方がいらっしゃいましたら
何でも良いので教えて頂けませんか。
ちなみに、ＣＭには色々とバージョンがあり、
私の一番のお気に入りは「ＴＨＥＭＥ５１」です。
ウォン・ビンが超かわいいです☆
よろしくお願いします。

No.2 ベストアンサー 回答者： milkbin 回答日時： 2005/08/08 23:19

では、ご要望にお答えしまして、THEME53番のCMの内容もお答えします。

ウォンビンさんとテヒさんは、田舎（！？）の一本道を歩いています。会話が盛り上がっているのかと思いきや、何やらこれから２人は何を食べるのかでもめています。

ウォンビンさんはジャージャー麺が食べたい。
テヒさんはスパゲティが食べたいようです。

「ジャージャー麺！」「スパゲティ！」「ジャージャー麺！」「ジャージャー麺はやだ！スパゲティ！」

と、なかなかお二人とも譲りません。
そんな時、「わかった！わぁーかった！」と、ウォンビンさんにアイデアが浮かびました。

ウォンビンさんが持っている携帯電話（スライドフォン）を上下にスライドさせ、「どちらにしようかな・・・」とウォンビンさん歌声を披露してくれます。

そしたら、ジャージャー麺に決定！
でも、「どちらにしようかな・・・」で決めると、必然的に最後にとまるところが決まる、とけちをつけるテヒさん。

となんだかんだいいながらも、仲良く手をつなぎ一本道を歩いていくお二人でした。

この回答へのお礼

こんばんは。
教えて頂いてからもう一回ＣＭを見たら
確かに、ジャージャー麺、スパゲティって聞こえます！！
丁寧に教えてくださって有難うございました。
満足しました☆

お礼日時：2005/08/11 23:00

No.1 回答者： milkbin 回答日時： 2005/08/08 03:04

こんばんは。

私もこのCYONのCM大好きです。
まず、この「CYON」のCMシリーズの中では、ウォンビンさんとキム・テヒさんはご本人の役で、尚且つお二人は付き合っているという設定です。

テヒさんが、「オッパ、オッパ」と、ウォンビンさんに対して甘い声を出されます。この「オッパ」は、韓国では、彼女が彼氏を呼ぶときに良く使われます。ここでのテヒさん、すごくかわいいですね！

ただ、彼女と部屋にいるのに、ウォンビンさんは、彼女を構うどころか、ずーっと携帯いじくって、音楽を聞いています。テヒさんは、「音楽聞きながら、台本覚えられるの？」と聞きます。

すると、ウォンビンさんは、「できるよ。音楽聞きながら、カメラも使えるし、メールも出来るし、動画も撮れるから、だから台詞も覚えられるよ！」といい、ぱらぱらと台本もめくります。

んで、結局、台詞を覚えるのも中途半端（！？）になったのか、携帯で音楽を聞きながら寝てしまうウォンビンさん。そんな、ウォンビンさんの鼻に、ティッシュの先端を丸めたものを近づけて、ウォンビンさんを起こそうとするテヒさんでした。

というお話です。参考になれば嬉しいです☆

この回答へのお礼

ありがとうございます！
そっか、台本を覚えていたんですかぁ。
なるほど～
なんだかリアルな感じでドキドキしますね☆
ちなみに「ＴＨＥＭＥ５３」はどんなお話なんでしょうか。
ご迷惑でなければこちらも教えて頂けると
すごく嬉しいです。。

お礼日時：2005/08/08 20:31