
No.4ベストアンサー
- 回答日時:
ガーナのわらべ歌だそうで,特に著作者がいるわけではないでしょうから,著作権上の問題はないと思います。
で,日本で流行っている(ほどでもないか)のは,美奈さん(じゃなかった,皆さん)お書きのような歌詞ですが,参考URLのサイトによると,微妙に発音が違うバージョンもあるようです。
CheChe Koolay (Singing Game from Ghana)
(solo) Che che koolay, (echo) Che che koolay (Hands on head)
(solo) Che che kofee sa, (echo) Che che kofee sa. (Hands on shoulders)
(solo) Kofee salanga ,(echo) Kofee salanga. (Hands on waist)
(solo) Kakashee langa, (echo) Kakashee langa. (Hands on knees)
(solo) Koommadyeday, (echo) Koommadyeday. (Hands touch toes)
カタカナで書くと(繰り返しは省き,動作の日本語訳をつけます)
チェッチェッ クーレイ (手を頭に)
チェッチェッ コフィーサ(手を肩)
コフィー サランガ (手を腰)
カカシー ランガ (手を膝)
クーンマ ダイデイ (手をつま先)
違うといってもかなり似ているので,おそらく意味を知らない人が音だけ聞いて,日本とかその他の外国に広めたのかなあと思います。
現地で歌われている歌詞の綴りとか意味とか,たぶんあるんじゃないかと思って調べているのですが,まだ見つかりません。
参考URL:http://www.kindermusik.com/parents/LyricsToo.html
No.5
- 回答日時:
ボーイスカウトの歌集には、タイトル「チェッチェッ コレ」とあり、作者不詳、となっています。
この歌は、ガーナのわらべ歌(数え歌)で、歌詞は、
チェッチェッ コレ チェッコ リサ
リサンサ マンガン サンサ マンガン
ホンマン チェチェ ・・となっています。
歌の内容は、女性の性器を歌ったもので、ひわいな用語が多く使用されているらしく、日本語に翻訳した場合には、放送禁止用語を含んでいるらしいです。
No.3
- 回答日時:
ココで歌詞&演奏がわかりますよ。
私はガールスカウトでこの歌をおそわりました。
ガーナの曲だそうです。
面白い曲ですよね。
参考URL:http://www.mahoroba.ne.jp/%7Egonbe007/hog/shouka …
No.2
- 回答日時:
…これってここに書いてもいいのかな…?
わからないけど…とりあえず…
チェッチェッコリ チェッコリッサ リサッサマンガン サッサマンガン
ホンマンチェチェ…
だったと…
そうそう…土曜日の午後五時からNHK教育テレビで「あつまれ!わんパーク」
っていうのがやってるんですけど、そこでたまにリズム遊びとして歌われてますよ。
No.1
- 回答日時:
(笑)確かに「二酸化マンガン」に聞こえますよね。
あの曲はそのまんまのタイトルの「チェッコリッサ」だったと思います。
原曲はガーナ(だったはず)の数え歌で、ボーイスカウトの踊りに使われていたのだったハズです。
「チェッチェッコリ、チェッコリッサ、リサンサマンガン、サンサマンガン、ホンマンチェチェ。」
だそうです。(検索の結果なので自信は無いです。。(^^;ゞポリポリ)
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
Cum On Feel The Noizeの歌詞対...
-
今更感が否めない質問です。 「...
-
だれか歌詞の解釈をおしえてく...
-
日本エスリードのCMの歌は?
-
アカシアの雨がやむときの歌詞...
-
レ・ミゼラブルの民衆の歌の歌...
-
『せっけんで手を洗おう』とい...
-
祖母の歌うこの歌、ご存知の方...
-
おならの歌の歌詞が気になる
-
ユウ アー マイ サンシャイ...
-
ういのおくやまけふこえて…とい...
-
あそび唄?童謡?かもわかりま...
-
「民族の歌」の歌詞を教えてく...
-
重音テト(UTAU)「っ」の出し...
-
中国語の歌で平井大buddyみたい...
-
チェッコリッサという歌について。
-
こんな歌詞の歌なんでしたっけ?
-
ハンバーグの替え歌で質問です
-
みんなのうたの歌詞→明日の朝は...
-
ママとあそぼう!ピンポンパンの...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
今更感が否めない質問です。 「...
-
Cum On Feel The Noizeの歌詞対...
-
だれか歌詞の解釈をおしえてく...
-
さだまさしの「ほおずき」
-
サン・トワ・マミーは男女どち...
-
ドリカム『悲しいkiss』歌詞の内容
-
「最近の歌はつまらない。特に2...
-
ああ・・・ああ・・・って歌探...
-
「さよならをするために」ビリ...
-
おばあちゃんのどれみちゃんの歌
-
チェッコリッサという歌について。
-
「ヨイトマケの唄」放送禁止の理由
-
ゼーガーとエヴァンス の『西暦...
-
カップヌードルのCMの歌声は元...
-
ドリカムの「決戦は金曜日」の...
-
高峰秀子さんの森の水車の曲は...
-
ママとあそぼう!ピンポンパンの...
-
NHKみんなの歌 「ハムスターの...
-
卒業式で歌った曲が思い出せま...
-
ひょうたん島・歌の謎解き
おすすめ情報