No.3ベストアンサー
- 回答日時:
はじめまして。
connerieは口語表現です。フランス国内の辞書でもあえて載せていないものもあります。品のよい表現ではないです(極端に嫌う人もいます)。Fais pas d'conneries!のように、友人間の会話では頻繁に出てきます。意味は「馬鹿なこと」というのが一番しっくりくるのではないでしょうか。「くだらないこと」、「つまらないこと」なども。
皆さんが言われるようにd'conneriesはde conneriesの省略です。もちろん書き言葉の中では見あたらない表現ですが、Tu asをT'asとか、de m'avoirをd'mavoirという風に携帯メールや映画の字幕などではよくします。
ご回答ありがとうございます。
フランス国内の辞書でも載せないものもあるくらいなら、私が調べても見つからないのは当然ですよね。
connerieの意味が分かってすっきりしました。
No.2
- 回答日時:
de conneriesを口語的に表記したものでしょう。
もともとconnerieという言葉自体、conを語源としていて、品の良い言葉ではありませんので、事実上発音されないような母音(ここではe)が表記から脱落したのかと思います。日本語で言えば「うるせえな」が「っるっせーな」になるのと似ていると思います。母音をはしょって表記するのはそんなに珍しいことではありません。monsieurをm’sieurなんていうのは漫画などでもよく目にします。(あくまでも口語表現ですが)No.1
- 回答日時:
歌詞は、その通りです。
たぶん「Papa fais pas de connries」などとすべきなのでしょうが、歌詞ですので、語感、メロディーなどの問題で「d'」にしたのではないでしょうか。
英語でも、歌詞の省略(')は文法とは離れて行われたりしますので。
この回答への補足
ご回答いただいたのに申し訳ございませんが、私が知りたいのは「connries」の原形と意味です。
説明不足ですみません。
日本語訳をしているサイトでは
「Papa fais pas d'connries」で「パパ 馬鹿なことはしないで」となっていましたので「connries」は「馬鹿なこと」という意味なのでしょうか。辞書には載っていませんでしたし、翻訳サイトにかけても出てきませんでした…
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
数字の「四」の読み方
-
暗号のような喋り言葉
-
母音+う これはどう意味ですか?
-
三角形の読み方
-
形態音素交替について
-
フランス語 Qu'etudies-tu ? ...
-
なぜフランス語の「あいうえお...
-
ローマ字入力で打てない文字・...
-
日本語の母音はなぜ少ないのか
-
番地ってどこから?
-
ㄴ のㅇ発音「ん」の違いについて
-
清音・濁音・半濁音の違いは何...
-
ビッチョッソ?ミッチョッソ?
-
韓国語で
-
フリガナ について教えてくだ...
-
あ行とは行とや行とわ行の歴史...
-
「ひゃっくり」は東京地方の方言?
-
「を」の発音についてです。 日...
-
経ては えて と発音しますか...
-
至急お願いします!中川家の礼...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
「ん」の母音は「う」ですか?
-
数字の「四」の読み方
-
ローマ字表記、教えて下さい
-
日本語より母音の発音種類が少...
-
なぜフランス語の「あいうえお...
-
3文字以上の日本語で母音が全て...
-
暗号のような喋り言葉
-
フォルマントから母音推定がで...
-
フランス語冠詞について de, d’
-
イタリア語の読み方
-
日本語の母音はなぜ少ないのか
-
イタリア語
-
形態音素交替について
-
母音+う これはどう意味ですか?
-
パソコンの文字入力について
-
日本語とローマ字の母音が5個...
-
③で〈短母音+子音字〉で終わる...
-
SPIの暗号問題の法則を教え...
-
三角形の読み方
-
T'EN VA PAS (原田知世さんの...
おすすめ情報