No.2ベストアンサー
- 回答日時:
もしかすると違う用法があるかも知れませんが、loving は、基本的には、「love 愛する」の現在分詞で、普通、この形の形容詞は、loving **** の **** が「愛する主語」です。loving は affectionate の同義語だとも出ていますが、affetionate は、自らが、他の人を愛する・愛情を注ぐという意味です。loving wife というのは、「愛する妻」ですが、「愛情ある妻」のことで、「愛している」のは妻が能動的に夫を愛しているのです。夫が愛している妻という意味とは少し違うということです。
beloved は、形から分かるように、「愛されている」という受動形の形容詞です。my beloved wife というと、「わたしが愛している妻」「我が最愛の妻」ですが、この場合、「愛している」主語は、「わたし=夫」です。
loving wife 愛する妻
my beloved wife 最愛の妻
とすると、どちらも、「わたし=夫」が「愛している妻」のような感じですが、loving wife は上に言ったように、基本的には、愛しているのは「妻」の方で、そういう妻を愛しているというのが普通ですから、「私の愛する妻(私の私を愛してくれている妻)」 というような感じになるのだと思います。my loving wife は、「わたしの優しい妻」のような感じのはずです。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています
おすすめ情報
このQ&Aを見た人がよく見るQ&A
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
自分の妻や彼女が元ソープ嬢だ...
-
妻の過去の男性経験について
-
結婚10年以上で妻とのセックス...
-
妻の実母が苦手です。今後の付...
-
妻との今後の関係について
-
妊娠中の妻が家事を怠ります。 ...
-
後悔と絶望感で狂いそうです
-
妻との営みのときに、体位をバ...
-
日常会話の中で元妻の話をする...
-
”妻の所有物と元妻の私物”の違...
-
『妻にセフレがいるか?』思い...
-
これは俺が悪いの? 先日妻の持...
-
主従関係の夫婦でした。離婚し...
-
セフレの巨根が忘れられない妻 ...
-
妻の謎の借金
-
お金の借り先
-
嫁を抱けなくなった男の末路 み...
-
内縁の妻が亡くなったとき
-
妻の自慰行為を見守りカメラで...
-
主婦の皆さんに質問です。 妻が...
おすすめ情報