変な質問

loving　wife　
beloved　wifeこの意味の違いを
おしえてください。

No.2 ベストアンサー 回答者： starflora 回答日時： 2001/11/06 02:52

　

　　もしかすると違う用法があるかも知れませんが、loving は、基本的には、「love 愛する」の現在分詞で、普通、この形の形容詞は、loving **** の **** が「愛する主語」です。loving は affectionate の同義語だとも出ていますが、affetionate は、自らが、他の人を愛する・愛情を注ぐという意味です。loving wife というのは、「愛する妻」ですが、「愛情ある妻」のことで、「愛している」のは妻が能動的に夫を愛しているのです。夫が愛している妻という意味とは少し違うということです。
　
　　beloved は、形から分かるように、「愛されている」という受動形の形容詞です。my beloved wife というと、「わたしが愛している妻」「我が最愛の妻」ですが、この場合、「愛している」主語は、「わたし＝夫」です。
　
　　loving wife 愛する妻
　　my beloved wife 最愛の妻
　
　　とすると、どちらも、「わたし＝夫」が「愛している妻」のような感じですが、loving wife は上に言ったように、基本的には、愛しているのは「妻」の方で、そういう妻を愛しているというのが普通ですから、「私の愛する妻（私の私を愛してくれている妻）」 というような感じになるのだと思います。my loving wife は、「わたしの優しい妻」のような感じのはずです。
　

この回答へのお礼

ありがとう　

お礼日時：2001/11/06 17:58

No.1 回答者： ttst 回答日時： 2001/11/05 23:46

loving wife 愛する妻

beloved wife 最愛の妻

　だと思います。

この回答へのお礼

ありがとうです

お礼日時：2001/11/06 17:59